1
00:03:31,821 --> 00:03:34,024
Var gibi görünüyor
aşırı gecikme Watson.

2
00:03:34,324 --> 00:03:37,778
Prensi bekliyorum.
O gelene kadar başlayamazlar.

3
00:03:37,778 --> 00:03:40,914
- Bunu biliyorsun.
- "Dakiklik" sevgili dostum. Dakiklik.

4
00:03:41,214 --> 00:03:44,668
"Kralların nezaketi."
Evet, evet, evet, evet.


5
00:03:46,634 --> 00:03:49,875
Bir zevk alıyor gibi görünüyor
tebaasını bekleterek.

6
00:03:51,854 --> 00:03:54,933
Sanırım, sonuçta
o yalnızca Galler Prensi,

7
00:03:54,974 --> 00:03:57,295
beklememeliyiz
aynı nezaket.

8
00:03:57,495 --> 00:04:00,615
Ve sen sadece olduğundan
“Dedektiflerin Prensi” Holmes,

9
00:04:01,215 --> 00:04:03,735
Bence yapmamalısın
bir adamı eleştirmeye kalkışırsan

10
00:04:03,735 --> 00:04:06,457
bir gün kim olacak
İngiltere Kralı.

11
00:04:07,495 --> 00:04:10,956
Aferin Watson.
Beni çabuk kestin.

12
00:04:11,256 --> 00:04:15,957
Sadece “Dedektiflerin Prensi” mi dediniz?
O halde lütfen söyle bana, “Kral” kim?

13
00:04:16,257 --> 00:04:17,937
Lestrade elbette.

14
00:04:52,220 --> 00:04:54,639
Aman Tanrım.
Prense hakaret.

15
00:05:03,061 --> 00:05:05,641
- Daha fazla saygı isteniyor.
- Eğer Prens daha fazla saygı istiyorsa,

16
00:05:06,221 --> 00:05:08,061
işlerini o yürütmeli
daha fazla takdir yetkisiyle.

17
00:05:19,763 --> 00:05:21,422
Bu çok büyük bir rezalet.

18
00:05:21,422 --> 00:05:24,403
Tam tersine.
Tiyatroda kötü davranışları tercih ederim,

19
00:05:24,542 --> 00:05:26,423
şiddet eylemlerine
sokaklarda.

20
00:05:26,423 --> 00:05:27,303
Hmph.

21
00:05:29,543 --> 00:05:31,423
Tanrı Majestelerini korusun!

22
00:05:32,024 --> 00:05:34,104
Tanrı Majestelerini korusun!

23
00:05:36,104 --> 00:05:38,183
Majestelerini kurtarın!

24
00:06:08,984 --> 00:06:10,366
Aferin, eski dostum.

25
00:06:11,166 --> 00:06:12,5065
Günü kurtardın.

26
00:07:37,253 --> 00:07:39,774
Ah.
Çiçek.

27
00:08:06,775 --> 00:08:09,955
Whitechapel'de Cinayet!
Whitechapel'de Cinayet!

28
00:08:09,955 --> 00:08:11,877
Whitechapel kasabı
yine vuruyor!

29
00:08:11,877 --> 00:08:14,396
- Tümünü oku! Tümünü oku!
- İşte buradasınız efendim.

30
00:08:28,036 --> 00:08:29,617
Polis bu konuda ne yapıyor?

31
00:08:36,037 --> 00:08:38,037
Arabacı!
Taksici diyorum!

32
00:08:40,837 --> 00:08:43,318
Whitechapel kasabı
yine vuruyor!

33
00:08:43,318 --> 00:08:45,758
Vahşi cinayet
araştırıldı!

34
00:08:49,519 --> 00:08:51,198
Bekir Caddesi.
221 B.

35
00:08:58,079 --> 00:09:01,400
İşe almamız gerektiğini düşünmüyor musun?
Bundan sonra kapalı bir araba mı olacak, Holmes?

36
00:09:01,400 --> 00:09:04,519
Ah, bilmiyorum. Oldukça
canlandırıcı. Kanı karıştırır.

37
00:09:05,219 --> 00:09:08,919
Kimse üstü açık araba kullanmıyor
ekim ayında, geceleri.

38
00:09:08,919 --> 00:09:13,920
- Evet.
- Son derece alçakgönüllü bir tavırla konuştun sevgili Holmes.

39
00:09:14,520 --> 00:09:16,399
- Bu üç eder.
- Üç?

40
00:09:16,399 --> 00:09:18,280
Bu kadınlar öldürüldü
Whitechapel'de.

41
00:09:18,280 --> 00:09:20,561
Annie Chapman vardı,
hatırladın mı?

42
00:09:20,801 --> 00:09:22,681
- Ve sonra Polly vardı...
- Nichols.

43
00:09:22,681 --> 00:09:27,041
Polly Nichols, doğru. Ve şimdi
işte henüz tanımlanamayan üçüncüsü.

44
00:09:27,041 --> 00:09:29,562
Neyse pek şansın yok
Kanıtları incelemek için yaşlı adam.

45
00:09:29,562 --> 00:09:30,842
Kimse bana sormadı.

46
00:09:32,682 --> 00:09:34,462
Polis bilmiyor
hangi yöne döneceğim.

47
00:09:34,562 --> 00:09:37,043
Normalde sana gelirler
zorluklarla karşılaştıklarında.

48
00:09:37,043 --> 00:09:39,323
Neden bunu yapmadılar?
bu durumda, öyle mi?

49
00:09:39,562 --> 00:09:42,683
Buna cevap ver, çözeceksin
İtiraf etmem gereken soru,

50
00:09:42,683 --> 00:09:45,003
bende bazı endişelere neden oluyor.

51
00:09:45,203 --> 00:09:47,184
Evet eminim öyledir.

52
00:10:21,806 --> 00:10:24,967
- Evet onları görüyorum Watson.
- Ne oluyor?

53
00:10:25,167 --> 00:10:28,287
Kim olursa olsun, bizi ellerinde tutuyorlar
Sokakta ciddi bir dezavantaj.

54
00:10:28,287 --> 00:10:29,368
Aa.

55
00:10:41,008 --> 00:10:42,928
- Henüz değil Watson!
- Hmm?

56
00:10:43,928 --> 00:10:48,249
Bakalım neler yapabiliriz
varışımızın reklamını yapmadan önce.

57
00:10:48,249 --> 00:10:51,369
Onlar kim?
Orada ne yapıyorlar?

58
00:10:51,409 --> 00:10:53,750
Bu senin yeni bir vakan mı?
bana bundan bahsetmedin mi?

59
00:10:53,789 --> 00:10:58,970
Maalesef hayır. Şu anda kesinlikle işsizim,
çünkü fark etmemiş olmanız pek mümkün değil.

60
00:10:59,030 --> 00:11:00,689
Kaç tanesi?
Görebiliyor musun?

61
00:11:00,889 --> 00:11:04,530
En azından beş.
Belki daha fazlası.

62
00:11:05,530 --> 00:11:08,010
Peki, peki.
Yakında öğreneceğiz.

63
00:11:08,010 --> 00:11:10,450
- Ben mi gideyim yoksa sen mi?
- Hayır, hayır, sen burada kal.

64
00:11:10,531 --> 00:11:12,371
Muhtemelen sahip olamazlar
benimle herhangi bir iş

65
00:11:12,371 --> 00:11:14,291
- Eski arkadaşların değil mi Watson?
- Ne?

66
00:11:14,291 --> 00:11:16,572
Umarım öfkeli kocalar yoktur?

67
00:11:17,372 --> 00:11:21,232
- Çok komik.
- Acele et dostum, onlar evi uyandırmadan önce!

68
00:11:24,132 --> 00:11:26,972
- Evet?
- Kusura bakmayın efendim. Bay Holmes mu?

69
00:11:26,972 --> 00:11:29,812
- Hayır değil.
- Ah. Bay Holmes'la biraz konuşabilir miyim?

70
00:11:29,812 --> 00:11:32,212
- Gecenin bu saatinde mi? Saçma.
- Göster onları, eski dostum.

71
00:11:32,212 --> 00:11:34,052
Bir istisna yapabiliriz
acil bir durumda.

72
00:11:35,893 --> 00:11:38,412
Tamam, içeri gelin.
İçeri gelin.

73
00:12:02,775 --> 00:12:05,896
Ah.
Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?

74
00:12:05,896 --> 00:12:09,656
Hepimiz Vatandaşın üyesiyiz
Komite efendim, üçümüz buradayız.

75
00:12:09,656 --> 00:12:13,377
Ben Bay Makins'im.
bu Bay Lanier, Bay Cowe.

76
00:12:13,377 --> 00:12:17,776
Ah. Diğer beyler de bize katılacak mı?
Yoksa dışarıda mı bekleyecekler?

77
00:12:19,017 --> 00:12:20,257
Evet haklısınız efendim.

78
00:12:20,257 --> 00:12:23,417
- Başkaları da var.
- Evet, fark etmemem mümkün değil.

79
00:12:23,417 --> 00:12:25,899
Ah, özür dilerim efendim.
eğer seni biraz korkutursak.

80
00:12:25,899 --> 00:12:27,978
Sorun şu ki, bilmiyorduk
Size nasıl yaklaşabilirim efendim?

81
00:12:28,417 --> 00:12:31,098
Bilirsin, yani seninleyken
ünlü bir beyefendi falan.

82
00:12:31,697 --> 00:12:34,517
Anlıyorum.
Anlıyorum.

83
00:12:35,458 --> 00:12:38,458
Amacı nedir?
Yurttaş Komiteniz mi?

84
00:12:38,758 --> 00:12:40,738
Peki bu adamı istiyoruz
öldürülmesiyle durduruldu.

85
00:12:41,377 --> 00:12:43,257
- Onun durdurulmasını ve adalete teslim edilmesini istiyoruz.
- West End olsaydı,

86
00:12:43,357 --> 00:12:45,499
polis onu yakalayacaktı
artık kapanın.

87
00:12:45,779 --> 00:12:48,299
Eğer zengin olsaydı kadınlar alırdı
saraylarındaki hayali,

88
00:12:48,299 --> 00:12:50,859
ve fakir kadınlar değil
zorla sokağa...

89
00:12:50,859 --> 00:12:53,979
Bak, dürüst olacağım
Sizinle Bay Holmes.

90
00:12:53,979 --> 00:12:57,740
Whitechapel'de hepimizin mağazaları var.
Eh, eğer ana yoldaysanız sorun değil.

91
00:12:57,740 --> 00:13:01,500
Ama eğer değilsen, kimse işin dışına çıkmaz
ana yol. Ne gündüz ne de gece, yapmazlar.

92
00:13:01,500 --> 00:13:05,220
Peki, sana karşı dürüst olmak gerekirse,
ticaret korkunç bir şekilde kötüye gidiyor.

93
00:13:08,041 --> 00:13:11,461
Evet. bunu gayet iyi hayal edebiliyorum
insanların cesareti biraz kırılabilir.

94
00:13:11,561 --> 00:13:15,222
- Çok kötü, efendim.
- O zamana kadar dükkanı kapatsak iyi olur.

95
00:13:15,222 --> 00:13:18,221
- bu adam yakalanıp hapse atıldı.
- Polisi beklersek asla olmaz.

96
00:13:18,262 --> 00:13:20,882
Bana öyle geldi efendim, sevinirlerdi
onlara verebileceğin tüm yardımların.

97
00:13:21,222 --> 00:13:25,142
- Sizinle aynı fikirdeyim Bay Makins.
- Evet, yani...

98
00:13:25,142 --> 00:13:27,503
Bunu bir daha düşüneceğim.

99
00:13:28,003 --> 00:13:30,703
Sizin de söylediğiniz gibi efendim.
Bu acil bir durum.

100
00:13:30,903 --> 00:13:34,313
Watson, ımm... 
Beyleri dışarı çıkarır mısınız lütfen?

101
00:13:40,944 --> 00:13:42,924
Hocam ne zaman olabilir
duymayı mı bekliyoruz?

102
00:13:43,324 --> 00:13:46,863
Yakında. Yakında.
Ah, bu arada, gider misin?

103
00:13:46,863 --> 00:13:49,794
Ulaşabileceğiniz bir adres
iyi doktorla mı? Teşekkür ederim.

104
00:13:53,825 --> 00:13:56,844
- Onu ikna etmeye çalışacaksınız değil mi efendim?
- Elimden geleni yapacağım.

105
00:13:57,044 --> 00:14:00,945
Eğer biri durdurabilirse
bu iğrenç suçlara

106
00:14:00,945 --> 00:14:02,465
bu adam Sherlock Holmes'tur.

107
00:14:09,946 --> 00:14:11,787
Bana oldukça tuhaf geldi
bu tüccar adamlar

108
00:14:11,787 --> 00:14:15,506
çok isteksiz görünüyordu
kendilerinin reklamını yapmak.

109
00:14:15,506 --> 00:14:18,707
Tuhaf görünüyorsun
ilgisiz, Holmes.

110
00:14:18,707 --> 00:14:21,886
- Söylemem gerekirse neredeyse kaba.
- Kesinlikle kaba değil.

111
00:14:23,527 --> 00:14:26,388
Peki, eski dostum...

112
00:14:26,788 --> 00:14:28,708
Ne yapacağız?
Kovalamaya devam edelim mi?

113
00:14:28,708 --> 00:14:31,988
Başka seçeneğimiz olduğunu görmüyorum.
Sana güvendiler.

114
00:14:32,428 --> 00:14:34,308
İyi, dürüst arkadaşlar.

115
00:14:34,308 --> 00:14:37,428
İyi, dürüst arkadaşlar?
Hmm. Bu olabilir.

116
00:14:39,309 --> 00:14:41,790
Zemin olacak
bu gece çok az verim alın.

117
00:14:42,690 --> 00:14:44,110
Bir başlangıç yapacağız
sabah.

118
00:14:44,610 --> 00:14:46,090
Holmes...

119
00:14:49,210 --> 00:14:53,829
Keşke temizlemekten vazgeçseydin
hipodermik iğnelerimle dışarı atıyorum.

120
00:14:55,429 --> 00:14:56,590
Evet, teşekkürler Watson.

121
00:15:23,273 --> 00:15:25,853
- 'Merhaba tatlım!
- Ellerini çek.

122
00:15:26,453 --> 00:15:28,914
- Bunu ne için yaptın?
- Fahişe.

123
00:15:30,393 --> 00:15:32,134
Kızın kazanması lazım
geçimini sağlıyor, değil mi?

124
00:15:32,634 --> 00:15:35,454
Peki bunu ne için yaptın?
Seni çürük kanayan!

125
00:15:35,454 --> 00:15:37,674
seni ben yapmadım
kolum yok, değil mi?

126
00:15:42,235 --> 00:15:44,555
Vay, işte orada.
Vay.

127
00:15:45,934 --> 00:15:48,276
- Yalnız mısın?
- Evet. Evet!

128
00:15:48,476 --> 00:15:50,355
Gelmek. Güvenli değil
sokaklarda.

129
00:15:50,555 --> 00:15:53,115
Ah, Tanrı seni korusun!

130
00:15:53,415 --> 00:15:54,495
Giddap!

131
00:17:35,204 --> 00:17:36,844
Uyan, eski dostum.

132
00:17:40,204 --> 00:17:43,124
Bekleyen bir taksi var.
Oyun başlıyor.

133
00:17:43,285 --> 00:17:45,804
- Kaybedecek zaman yok.
- Ne oldu Holmes?

134
00:17:45,804 --> 00:17:48,695
İsimsiz bir mesaj
bize başka bir cinayet hakkında bilgi veriyor.

135
00:17:50,185 --> 00:17:51,286
Watson.

136
00:17:51,486 --> 00:17:54,565
Kendinizi karıştırın.
Gerçekten biraz aciliyet var.

137
00:17:59,807 --> 00:18:01,046
Watson'ı mı?

138
00:18:05,286 --> 00:18:09,507
Ne?
Tamam aşkım. Ah.

139
00:18:09,847 --> 00:18:12,768
Bir gecede iki tane.
Bu giderek saçma bir hal almaya başladı.

140
00:18:12,768 --> 00:18:14,287
Sherlock Holmes burada.

141
00:18:16,529 --> 00:18:18,758
Sherlock Holmes.
Ne, burada mı?

142
00:18:28,948 --> 00:18:31,969
- Seni davada ne zaman göreceğimizi merak ediyordum.
- Tam zamanlı.

143
00:18:32,169 --> 00:18:34,048
Ah, Bay Holmes.
Müfettiş Foxborough.

144
00:18:34,048 --> 00:18:35,929
Müfettiş.
Ortağım Dr. Watson.

145
00:18:36,570 --> 00:18:38,450
- Nasılsınız efendim?
- Peki, Lestrade.

146
00:18:38,450 --> 00:18:40,329
Görünüşe göre biraz yaşıyorsun
Bu adamla zorluk mu çekiyorsun?

147
00:18:40,329 --> 00:18:44,749
Eğer bunun bariz bir gizem olduğunu bilmeseydim, buna meyilli olabilirdim
bu adam hakkında anlatılan bazı hikayelere inanmak.

148
00:18:44,890 --> 00:18:47,169
- Hangi hikayeler?
- İnsanlar onun Şeytan'la iş birliği içinde olduğunu söylüyor.

149
00:18:47,210 --> 00:18:49,890
- Kendi isteğiyle ortaya çıkar, kaybolur.
- Ah, insanlar korktuklarında Tanrı'ya yönelirler.

150
00:18:49,890 --> 00:18:52,810
-onlardan yardım alamayınca şeytana bakarlar.
- Hiçbir şeye inanmıyorum.

151
00:18:53,110 --> 00:18:55,970
Siz bir tıp adamısınız Dr. Watson.
bu yüzden seni uyarmama gerek yok.

152
00:18:56,370 --> 00:18:57,791
Aynısı belki de
kendini hazırlamalısın

153
00:18:57,791 --> 00:19:00,692
senin yaptığın bir şey için
daha önce görmemiş olabilirsiniz.

154
00:19:04,552 --> 00:19:08,312
Cesedi bulduğunda,
şu anki gibi bu duruşta mı?

155
00:19:08,413 --> 00:19:10,393
- Evet efendim.
- Peki ya iç organlar?

156
00:19:10,393 --> 00:19:12,052
- Tanrı aşkına Holmes.
- Sadece bu şekilde mi?

157
00:19:12,052 --> 00:19:16,173
- Evet.
- Bu canavarca mesele üzerinde mi duracaksın?

158
00:19:16,173 --> 00:19:19,094
- Lestrade, diğer cesedi gördün mü?
- Evet Bay Holmes.

159
00:19:19,094 --> 00:19:21,893
- Aynı şekilde mi sakatlandı?
- Boğazı kesildi.

160
00:19:22,614 --> 00:19:25,053
- Hepsi bu mu?
- Kesinlikle...

161
00:19:25,053 --> 00:19:28,214
Sanki rahatsız olmuş gibiydi
neredeyse onu yakalıyordu.

162
00:19:28,414 --> 00:19:31,934
Beklemede kalın beyler. Haydi, şimdi.
Devam edin.

163
00:19:39,435 --> 00:19:44,435
Burada ne işin var Holmes?
Polis işlerine karışmanı kim istedi senden?

164
00:19:44,775 --> 00:19:47,895
Kim sorumlu? Foxborough, bunu yaptın mı?
bu adama sor? Lestrade'i mi?

165
00:19:47,895 --> 00:19:52,056
- Hayır efendim.
- Doğal olarak Bay Holmes'un sizin davetiniz üzerine burada olduğunu varsaymıştım.

166
00:19:52,056 --> 00:19:54,316
O değil. hiçbir işe yaramıyorum
onun bir nevi kahrolası amatörü.

167
00:19:54,516 --> 00:19:56,296
"Danışman Dedektif."
Onu buradan çıkarın!

168
00:19:56,496 --> 00:20:00,117
Kendinizi daha fazla rahatsız etmenize gerek yok Sör Charles.
Anlaşmazlığa neden olmak istemiyorum.

169
00:20:01,797 --> 00:20:03,517
Hadi gel Watson.

170
00:20:07,558 --> 00:20:09,738
- Kim bu adam, Holmes?
- Sör Charles Warren.

171
00:20:09,738 --> 00:20:12,557
- Scotland Yard'ın yeni başkanı.
- Evet, hatırlıyorum.

172
00:20:12,557 --> 00:20:15,578
Lanet aptal. Geçen yıl,
Trafalgar Meydanı'ndaki isyanlar.

173
00:20:15,578 --> 00:20:17,259
Kesinlikle. "Kanlı Pazar"
gazeteler öyle diyordu.

174
00:20:17,259 --> 00:20:20,479
O da her bakımdan sorumluydu
bence radikaller olarak.

175
00:20:20,479 --> 00:20:23,599
- Neden bu kadar kasıtlı olarak tacizde bulunmak zorunda?
- Şu anda sevgili dostum,

176
00:20:23,599 --> 00:20:26,020
bir şey daha var
bizi ilgilendiren önemli bir konu

177
00:20:26,020 --> 00:20:28,499
eğer dizginleyebilirsen
senin öfken.

178
00:20:29,499 --> 00:20:31,019
Başka bir kelime söyleme.

179
00:21:04,542 --> 00:21:07,062
"Juwe'lar değil...

180
00:21:07,062 --> 00:21:10,722
olacak adamlar...
hiçbir şey için suçlanmadı."

181
00:21:12,822 --> 00:21:16,024
"Yahudiler..."
Lanet olsun.

182
00:21:19,243 --> 00:21:20,904
O zaman çok iyi. Bir rapor çıkar
ve benimle The Yard'da görüşürüz.

183
00:21:21,103 --> 00:21:23,823
- Bu önemli bir kanıt!
- Sana söylüyorum, hayır!

184
00:21:23,823 --> 00:21:26,844
- Bir saatliğine bırakamaz mısın?
- Bir saat içinde buradan yüz kişi geçecek.

185
00:21:26,945 --> 00:21:30,704
Daha fazla. O sözler görülürse
elimizde bir isyan var!

186
00:21:30,904 --> 00:21:34,324
Mafyanın ele geçirebileceği herhangi bir Yahudi
sokaklarda katledilecek.

187
00:21:34,465 --> 00:21:36,944
- Saygılarımla Sör Charles. Kelimelerin üstünü kapatamaz mıyız?
- HAYIR!

188
00:21:36,944 --> 00:21:40,066
- Sadece ilk satır... 
- Tek kelime "Yahudiler." Bu yeterli değil mi?

189
00:21:40,105 --> 00:21:43,225
Burada durup seninle tartışmıyorum.
Bu sözlerin kaldırılmasını istiyorum!

190
00:21:43,225 --> 00:21:46,987
- Orada! Tam burada! Artık belki de lanetlendim.
- Tek kelime bile bırakmadın.

191
00:21:46,987 --> 00:21:49,545
Polis komiseri
Londra'da kanlı sözleri silip süpürüyorlar!

192
00:22:08,207 --> 00:22:10,627
Bu lanet gazeteler.

193
00:22:15,468 --> 00:22:18,028
Bütün şehre sahipler
kör bir panik halinde.

194
00:22:18,028 --> 00:22:22,229
Dün gece cesedi incelerken
talihsiz Catherine Eddowes'un...

195
00:22:22,229 --> 00:22:24,709
Aa. Bana hatırlatma
işte bu, eski dostum.

196
00:22:24,709 --> 00:22:27,969
- Kalabalığın içinde bir kadın fark ettiniz mi?
- Onlarca kadını fark ettim.

197
00:22:28,369 --> 00:22:31,251
Evet, beklerdim
o senin, Watson.

198
00:22:31,551 --> 00:22:33,710
Ama belirli bir kadın.

199
00:22:34,910 --> 00:22:37,270
- Watson'ı mı?
- Evet.

200
00:22:39,790 --> 00:22:42,512
Dinle Watson.
ne yapıyorsun?

201
00:22:43,712 --> 00:22:47,432
köşeye sıkıştırmaya çalışıyorum
tabağımdaki son bezelye.

202
00:22:49,550 --> 00:22:53,532
- Oynadığın o nesne ne?
- Hiçbir şey. Henüz.

203
00:22:53,932 --> 00:22:57,071
- Ah.
- Ama dediğim gibi...

204
00:22:57,071 --> 00:23:01,472
- kadın hakkında.
- Kalabalığın içindeki bir kadın için nasıl endişelenebileceğini bilmiyorum.

205
00:23:01,472 --> 00:23:04,352
olman gerektiği zaman
bir soruşturma yürütmek.

206
00:23:06,512 --> 00:23:11,612
Evet... Ama tuhaf bir durum vardı
Onun hakkında unutulmaz bir kalite.

207
00:23:12,114 --> 00:23:16,233
Vahşi bir yaratık gibi,
köşeye sıkıştı.

208
00:23:27,614 --> 00:23:29,895
Bezelyemi ezdin.

209
00:23:29,995 --> 00:23:34,956
- Artık onu köşeye sıkıştırdın.
- Evet ama arkadaşının bezelyesini ezmek...

210
00:23:35,656 --> 00:23:37,696
Hımm, sadece yardım etmeye çalışıyorum.

211
00:23:38,616 --> 00:23:43,186
Ezilmesini istemedim.
Bu şekilde hoşuma gitmedi, ezilmiş.

212
00:23:43,535 --> 00:23:45,156
Bütünüyle hoşuma gitti.

213
00:23:45,156 --> 00:23:49,596
Böylece patladığını hissedebilirsin
sen onu ısırdığında.

214
00:23:49,699 --> 00:23:52,877
Üzgünüm.
Düşünmüyordum.

215
00:23:56,297 --> 00:23:58,317
Kapıyı alacağım,
eski dostum.

216
00:24:04,158 --> 00:24:08,218
Size bir telgraf var Bay Holmes.
Çocuk bir cevap beklemiyordu.

217
00:24:08,357 --> 00:24:11,397
- Teşekkür ederim Bayan Hudson. Ve iyi geceler.
- İyi geceler efendim.

218
00:24:17,778 --> 00:24:20,559
Ah, bizden daha fazlası
anonim danışman.

219
00:24:20,859 --> 00:24:22,479
Bizi onunla tanışmaya davet ediyor

220
00:24:22,479 --> 00:24:26,300
- Elizabeth iskelesinde.
- Gerçekten mi?

221
00:24:32,240 --> 00:24:33,400
İyi değil.

222
00:25:02,592 --> 00:25:03,842
Burada kimse yok.

223
00:25:06,122 --> 00:25:07,642
Hmm.

224
00:25:09,283 --> 00:25:14,282
Anlıyorsun?
Sadece bir çeşit aldatmaca.

225
00:25:15,344 --> 00:25:18,443
Muhbirimiz tuhaf görünüyor
kendini ifşa etmekten çekiniyor.

226
00:25:19,143 --> 00:25:21,964
Bunu gerçekleştiremedim
bir telgrafa Bay Holmes.

227
00:25:27,253 --> 00:25:29,300
Neredesin?

228
00:25:30,363 --> 00:25:32,964
Bu çok tehlikeli
ilgili adam için.

229
00:25:40,865 --> 00:25:43,566
İşte.
Teknede, altımızda.

230
00:25:44,166 --> 00:25:46,045
Senin için tehlikeli,
ben de öyle sanıyorum.

231
00:25:46,045 --> 00:25:49,495
Hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyorsanız
yırtıcı cinayetleri, sana havale ediyorum

232
00:25:49,495 --> 00:25:54,566
- Robert James Lees'e.
- Bu Lees'i nerede bulabilirim?

233
00:25:54,607 --> 00:25:56,487
Bacağını çekiyor Holmes.

234
00:25:56,987 --> 00:26:02,286
Robert James Lees,
Elms, Nehir Kenarı Yolu.

235
00:26:04,447 --> 00:26:06,329
Dahası da var Bay Holmes.

236
00:26:16,809 --> 00:26:18,488
Orada kimse var mı?

237
00:26:22,969 --> 00:26:25,249
Orada kimse var mı?

238
00:26:27,068 --> 00:26:28,748
Watson'ı mı?

239
00:26:33,159 --> 00:26:34,609
Watson!

240
00:26:39,829 --> 00:26:42,550
Onu gördün mü?
Adamı tanıyor musun?

241
00:26:43,970 --> 00:26:46,652
- Hayır ama ses tanıdıktı.
- Ha?

242
00:26:46,652 --> 00:26:49,030
Bunda bir kalite var
Ben biliyor gibiyim.

243
00:26:49,130 --> 00:26:52,251
Peki ya bahsettiği adam Lees? 
Onu tanıyor musun?

244
00:26:52,251 --> 00:26:54,971
Evet inanıyorum.
Bir medyum olarak bir itibarı var.

245
00:26:55,372 --> 00:26:58,731
- Aman Tanrım!
- Nasıl bulaştığını anlamak zor.

246
00:26:59,133 --> 00:27:02,253
- Söylemesi gereken tek şey buydu.
- Hayır.

247
00:27:02,293 --> 00:27:04,093
- Olağanüstü bir şey söyledi.
- Ah?

248
00:27:04,093 --> 00:27:06,533
Büyüleyici bir parça
deliller keşfedildi.

249
00:27:06,833 --> 00:27:09,294
Bir anını bile kaybetmemeliyiz
eğer bundan faydalanacaksak.

250
00:27:09,394 --> 00:27:12,253
'Ee, ne yapıyorsun?
Sen kimsin?

251
00:27:12,253 --> 00:27:15,374
- Yani burada işin yok.
- Sherlock Holmes, iyi adamım.

252
00:27:16,053 --> 00:27:17,854
- Ah evet?
- Ve ortağım Dr. Watson.

253
00:27:17,854 --> 00:27:20,374
Hiç küfür etmiyorum. Açık olabilirsiniz
ondan ve ondan. Bu Sherlock Holmes mu?

254
00:27:20,394 --> 00:27:23,534
Sadece kendini kurtar ve buradan çık.
Bay Sherlock Holmes.

255
00:27:23,534 --> 00:27:27,255
Burası özel mülk. ve sen
onunla birlikte Dr. Kanayan Watson!

256
00:27:27,495 --> 00:27:29,815
ikinizi görüyorum
ortalıkta dolaşıyor!

257
00:27:29,815 --> 00:27:33,215
- Sanırım polisi aramalıyım, anlıyor musun?
- Yapma bunu ihtiyar.

258
00:27:33,215 --> 00:27:36,115
Peki, haydi o zaman!
Defol!

259
00:28:28,139 --> 00:28:30,980
Adam neden bunu yapmak zorundaydı?
kendini böyle mi saklıyor?

260
00:28:30,980 --> 00:28:34,541
Peki neden mesaj iletiyorsun?
bu kadar gülünç bir şekilde mi?

261
00:28:34,741 --> 00:28:37,861
Bu onun yapmadığını gösteriyor
bizimle konuşurken görülmek istiyoruz.

262
00:28:37,861 --> 00:28:41,021
- Onu görecek kimse yok.
- Ah, ama vardı.

263
00:28:41,021 --> 00:28:43,741
Bu benim için yeni bir haber.

264
00:28:44,141 --> 00:28:47,261
Aslına bakılırsa,
bizi izliyorlardı

265
00:28:47,461 --> 00:28:49,141
Davayı ele aldığımızdan beri.

266
00:28:49,341 --> 00:28:52,261
- Şu anda bizi izliyorlar.
- Gerçekten mi?

267
00:28:56,481 --> 00:28:57,742
Orada kimse yok.

268
00:28:59,483 --> 00:29:01,902
Ah, tabii ki yaşlı adam,
kendini göstermeyecek.

269
00:29:01,902 --> 00:29:04,423
Ama bir önlem olarak,
Bahçeden çıkacağız.

270
00:29:04,423 --> 00:29:08,603
İşler tehlikeli olmaya başladıysa
Silahsız gitmenden hoşlanmıyorum Holmes.

271
00:29:09,803 --> 00:29:12,964
Tabanca taşımayı sevmediğini biliyorum.
ama sadece güvenlik için...

272
00:29:12,964 --> 00:29:17,154
Ben tamamen değilim
silahsız, eski dostum.

273
00:29:20,385 --> 00:29:22,265
Çok etkili.

274
00:29:22,465 --> 00:29:24,645
Eski Hint cihazı.

275
00:29:25,045 --> 00:29:27,905
Bir tarikat tarafından kullanılıyor
vahşi suikastçılardan.

276
00:29:28,355 --> 00:29:31,625
Ah, haydut.
Evet, bu da onların hilelerinden biri.

277
00:29:31,625 --> 00:29:33,505
Hindistan'da görev yaptım, biliyorsun.

278
00:29:33,505 --> 00:29:35,226
Tabii ki yaptın eski dostum.

279
00:30:02,908 --> 00:30:04,788
Ne bulmayı umuyorsun?

280
00:30:04,788 --> 00:30:07,848
- Yoksa sormamalı mıyım?
- Bana biraz izin ver sevgili dostum.

281
00:30:09,928 --> 00:30:12,849
Birisi…
Bizden önce birisi buraya gelmişti.

282
00:30:12,949 --> 00:30:18,289
İstemeyen birisi
mesajı gören herkes.

283
00:30:18,629 --> 00:30:21,710
- Ah evet, burada sanırım.
- Hiçbir şey görmüyorum.

284
00:30:21,710 --> 00:30:23,629
Bana ver...
Şişeyi bana ver Watson.

285
00:30:23,629 --> 00:30:25,470
- Ve fırça.
- Mm-Hmm.

286
00:30:25,470 --> 00:30:28,630
Ve, bekle
fener sabit.

287
00:30:31,710 --> 00:30:36,712
Yapmamız gereken şey nedir... 
Ah!

288
00:30:36,712 --> 00:30:40,471
Şimdi çabuk ol Watson.
Bunu aşağı indir.

289
00:30:40,471 --> 00:30:43,633
Alçıdan önce
sıvıyı emer.

290
00:30:46,152 --> 00:30:48,632
Hı-hı.
Hı-hı.

291
00:30:51,712 --> 00:30:53,632
- Orada.
- "Yahudiler... Juwe'lar mı?"

292
00:30:53,632 --> 00:30:56,673
- "Boş yere suçlanacak olan erkekler değil mi?"
- Çok iyi.

293
00:30:57,073 --> 00:30:59,853
Peki, şu sözler var:
aynen yazıldığı gibi.

294
00:31:00,193 --> 00:31:02,593
- Peki ya yazım?
- Evet, çok tuhaf değil mi?

295
00:31:02,593 --> 00:31:05,672
- Ne olduğunu düşünüyorsun? İbranice mi düşünüyorsun?
- Ah, sanırım hayır.

296
00:31:05,772 --> 00:31:09,513
- Yahudiler anlamına geliyor.
- Peki bunu nasıl anlayacağız?

297
00:31:11,593 --> 00:31:14,074
"Yahudiler sorumludur
suçlardan dolayı."

298
00:31:14,515 --> 00:31:17,514
- Ve?
- Ve yakalanmayacaklar.

299
00:31:18,114 --> 00:31:20,014
Kim tarafından yazıldı?

300
00:31:20,714 --> 00:31:24,875
- Katil değil elbette.
- Bu mesajı kim yazdıysa,

301
00:31:24,875 --> 00:31:27,396
Katili görmüş olabilir.

302
00:31:27,396 --> 00:31:29,275
Sen benim için çok değerlisin Watson.

303
00:31:29,275 --> 00:31:32,195
İçgüdüselliğinle
apaçık olanı kavramak.

304
00:31:32,395 --> 00:31:35,516
Peki neden polise gitmedi?
Bu saçma mesajı neden yazdı?

305
00:31:35,516 --> 00:31:38,436
Ah, çünkü bir erkek kullanabilir
bu suçları kendi amaçları için işlemektedir.

306
00:31:38,936 --> 00:31:43,136
Daha kötü bir şey hayal edin
iş yerinde etki.

307
00:31:43,336 --> 00:31:46,897
"Kendi amaçları için mi?"
Ben seninle değilim.

308
00:31:47,097 --> 00:31:49,918
Bir veya iki pipo içeceğim
emekli olmadan önce.

309
00:31:50,418 --> 00:31:53,778
Çok iyi.
Sana arkadaşlık edeceğim.

310
00:31:54,178 --> 00:31:55,958
Hayır, hayır.
Hayır eski dostum.

311
00:31:55,958 --> 00:31:58,479
Biz boğuşuyoruz
Karanlık bir niyetle,

312
00:31:58,479 --> 00:32:00,958
ve şöyle bir his var
bazı belirsiz taslaklar.

313
00:32:00,958 --> 00:32:03,239
Hayır, teşekkür ederim.
Bu gece kendi şirketimi tercih ederim.

314
00:32:05,240 --> 00:32:06,978
Tabii ki.

315
00:32:07,078 --> 00:32:09,779
Eğer istenmediğini hissediyorsan.

316
00:32:14,660 --> 00:32:17,279
Sabahın erken saatlerinde,
eski dostum,

317
00:32:17,879 --> 00:32:21,040
acil bir ihtiyacımız var
Robert Lees'le buluşmak için.

318
00:32:25,259 --> 00:32:29,160
bir şeyler bildiğini anlıyorum
Whitechapel cinayetlerinden.

319
00:32:52,922 --> 00:32:56,943
adamı gördüm
Karındeşen Jack olarak bilinir.

320
00:32:58,492 --> 00:33:00,663
Aman Tanrım!

321
00:33:03,863 --> 00:33:07,864
Burada oturuyordum.

322
00:33:08,064 --> 00:33:13,064
canım sıkıldığında okudum
Bir adamın sezgisiyle,

323
00:33:13,523 --> 00:33:15,464
ve genç bir kadın.

324
00:33:59,508 --> 00:34:02,348
- Peki polise gitmedin mi?
- Evet.

325
00:34:02,548 --> 00:34:04,588
Ve onu tedavi ettiler
çılgın bir deli olarak.

326
00:34:04,788 --> 00:34:08,869
Bu kendilerinin dışında bir deneyimdir,
kendilerinin kabul etmesine izin veremeyecekleri bir şey.

327
00:34:09,969 --> 00:34:11,489
Kabul ediyor musun?

328
00:34:12,289 --> 00:34:15,270
tanık oldum
çok daha tuhaf olaylara.

329
00:34:18,310 --> 00:34:22,450
Ertesi akşam,
tam da böyle bir cinayet işlendi.

330
00:34:22,550 --> 00:34:26,971
- Kadının adı Annie Chapman'dı.
- Şey!

331
00:34:30,550 --> 00:34:33,370
Onu tekrar gördüm,
Bay Holmes.

332
00:34:34,750 --> 00:34:38,010
- Başka bir vizyon mu?
- Hayır.

333
00:34:38,410 --> 00:34:40,891
Hayır, bu sefer bizzat.

334
00:36:31,440 --> 00:36:33,960
Garip bir hikaye gerçekten.

335
00:36:34,460 --> 00:36:37,282
Ama bu adamı daha çok gördün.
değil mi?

336
00:36:37,382 --> 00:36:39,382
Hanımefendi, üzgünüm.

337
00:36:40,022 --> 00:36:43,822
Affedersiniz hanımefendi. Bay Holmes,
Sör Charles sizi hemen görmek istiyor.

338
00:36:43,822 --> 00:36:45,642
Çok ısrarcıydı.

339
00:36:45,942 --> 00:36:48,801
Böldüğüm için özür dilerim hanımefendi.
Başka seçeneğim yoktu.

340
00:36:49,601 --> 00:36:53,562
Peki ikinize de teşekkür ederim
misafirperverliğiniz için.

341
00:37:00,542 --> 00:37:02,263
Tekrar buluşacağımızı biliyorum.

342
00:37:19,303 --> 00:37:22,165
Aman Tanrım.
Bu Makins!

343
00:37:22,505 --> 00:37:24,986
- Bu adamı tanıyor musun Holmes?
- Evet ediyorum.

344
00:37:24,986 --> 00:37:27,486
İnkar etmeyeceksin
onun hizmetindeydin.

345
00:37:27,886 --> 00:37:30,146
Kendi işimdeyim efendim.

346
00:37:30,146 --> 00:37:32,666
Bu adam ve diğerleri
Hizmetlerimden sonra sordu.

347
00:37:32,666 --> 00:37:37,326
- Henüz onlara cevap vermedim.
- Benimle oyun oynama Holmes!

348
00:37:37,526 --> 00:37:39,807
Tilkilerle koşuyorsun.

349
00:37:40,007 --> 00:37:42,108
Ve sen onların
renkler tam.

350
00:37:42,208 --> 00:37:44,187
anlamını doğru anladıysam
renkli metaforunuz Sör Charles,

351
00:37:44,187 --> 00:37:47,947
evet, Makins'in radikal olduğunun farkındayım.
ya da daha doğrusu devrimci.

352
00:37:47,947 --> 00:37:53,649
- Diyorum ki Holmes.
- Bu yüzden! Onların komplosundaki rolünü kabul ediyorsun.

353
00:37:53,868 --> 00:37:56,488
- Onların ihaneti!
- Bu çok saçma.

354
00:37:56,488 --> 00:37:58,268
- Ne demek istiyorsunuz efendim?
- Sakin ol eski dostum.

355
00:37:58,568 --> 00:38:01,188
Sör Charles'a inanıyorum
beni tutuklamak anlamına geliyor.

356
00:38:01,188 --> 00:38:04,408
Seni tutuklamak mı?
Sherlock Holmes vatana ihanetten mi suçlu?

357
00:38:04,558 --> 00:38:06,829
- Bu çok saçma!
- İhanet değil Watson.

358
00:38:08,329 --> 00:38:10,468
- Cinayet.
- Açık olarak.

359
00:38:10,868 --> 00:38:13,730
Ne düştüğünü bilmiyorum
sümüksü arkadaşlarınızla birlikteydiniz,

360
00:38:13,930 --> 00:38:16,189
ama seni yerleştirebilirim
cinayet mahalli.

361
00:38:16,489 --> 00:38:20,830
Ve yapmayacağımdan çok emin olma
hain planlarınızı keşfedin.

362
00:38:20,830 --> 00:38:25,231
- Sör Charles mı?
- Sen Newgate hapishanesinde otururken benim bolca zamanım olacak.

363
00:38:30,291 --> 00:38:32,070
İşte o adam
rıhtımlardan.

364
00:38:32,170 --> 00:38:34,452
Görmüş olmalı
olan her şey.

365
00:38:34,551 --> 00:38:38,011
Evet, kurtarmanın yakında olduğunu düşünüyorum ve sanmıyorum
Sanırım komiser bundan biraz hoşlandı.

366
00:38:38,011 --> 00:38:39,852
Çabuk ol Watson.
Yarayı incelemek istiyorum.

367
00:38:41,392 --> 00:38:45,252
Holmes, neden radikaller
Seni bir deliyi yakalaman için mi tuttum?

368
00:38:45,252 --> 00:38:47,192
Evet, gerçekten neden?
Düşünce için yiyecek.

369
00:38:47,672 --> 00:38:49,553
Neden bize bilgi veriyorsunuz?
bu kadar tuhaf bir şekilde mi?

370
00:38:49,553 --> 00:38:51,993
Daha da önemlisi,
Makins'i kim öldürdü ve neden?

371
00:38:52,234 --> 00:38:54,553
Nasıl bildin
onlar radikal miydi?

372
00:38:54,553 --> 00:38:56,433
Mm, kılıç sopası.
Sihir yok Watson.

373
00:38:56,433 --> 00:38:59,554
- Whitechapel'de araştırma yaptım.
- Bu seni şüpheye mi düşürdü?

374
00:38:59,554 --> 00:39:02,674
Hayır, Makins'ti. Kötü bir oyuncu,
aşırı nezaketiyle.

375
00:39:02,674 --> 00:39:05,194
Ve sonra Lanier'in kızgınlığı
zengin hanımlar ve sarayları.

376
00:39:05,194 --> 00:39:09,453
Sizin için büyük bir şans Bay Holmes.
liman görevlisinin çok çalışkan olduğunu.

377
00:39:09,653 --> 00:39:12,673
- O halde kabul ediyorum, özgürüz.
- Şimdilik evet.

378
00:39:12,673 --> 00:39:15,194
Sör Charles görmek istiyor
hemen onun ofisindesin.

379
00:39:15,194 --> 00:39:17,715
Onu kışkırtmayın. O kararlı
Seni bu davadan kurtarmak için.

380
00:39:17,715 --> 00:39:20,836
O tehlikeli bir adam.
Pek çok gizli arkadaşı var.

381
00:39:21,434 --> 00:39:23,015
Bu yüzden dikkatli gidin.

382
00:39:26,436 --> 00:39:28,216
"Gizli arkadaşlar."

383
00:39:28,916 --> 00:39:31,375
Meraklı ifade.

384
00:39:35,957 --> 00:39:39,557
Seni uyarmıştım Holmes!
Eğer bu matı takip edersen...

385
00:39:53,318 --> 00:39:54,438
Yani…
Ne...

386
00:39:56,438 --> 00:39:58,280
El çabukluğunu bağışla,
Sör Charles.

387
00:39:58,959 --> 00:40:02,039
Suçluların peşinde,
cihazlarını öğreniyor.

388
00:40:09,559 --> 00:40:13,581
Diyorum ki Holmes,
nedir bu saçmalık?

389
00:40:15,081 --> 00:40:18,200
El sıkışma ve yüzük,
Watson, arkaik ritüellerdir

390
00:40:18,200 --> 00:40:23,041
33. Derece üyeler tarafından korundu
Masonların Gizli Tarikatı'ndan.

391
00:40:34,920 --> 00:40:37,441
Biz gizli bir tarikat değiliz.

392
00:40:37,481 --> 00:40:40,000
Varlığınız bir sır değil.

393
00:40:40,200 --> 00:40:43,942
Ritüelleriniz ve üyeliğiniz sırdır
olabildiğince yakından koruyorsun.

394
00:40:44,142 --> 00:40:47,121
Bu yüzden kaldırdın
duvardaki yazı.

395
00:40:49,042 --> 00:40:53,341
Güvenlikten ben sorumluyum
bu şehrin insanlarından.

396
00:40:53,441 --> 00:40:56,102
Ve gitme hakları
işleri hakkında güvenli bir şekilde.

397
00:40:56,442 --> 00:41:00,482
- Buna öldürme ve sakatlama hakkı da dahil mi?
- Seni aptal!

398
00:41:03,582 --> 00:41:08,764
Yahudiler sokaklarda katledilirdi
eğer o kelimeleri kaldırmamış olsaydım.

399
00:41:10,644 --> 00:41:15,145
En büyük verilen teoriyi biliyor musun?
sıradan insanlar arasında güven?

400
00:41:15,545 --> 00:41:18,644
Bunun olduğunu
bir kan ritüeli.

401
00:41:18,644 --> 00:41:22,405
Bazı Yahudiler tarafından gerçekleştirildi
kimin dini coşkusu

402
00:41:22,405 --> 00:41:24,925
onu aramaya gönderir
fahişelerin

403
00:41:24,925 --> 00:41:27,684
kurban olarak sunmak
onun Tanrısına.

404
00:41:28,684 --> 00:41:32,406
O sözler görülseydi
hiçbir Yahudi güvende olmazdı!

405
00:41:32,606 --> 00:41:34,906
Evleri ve dükkanları
yok edilecekti.

406
00:41:35,006 --> 00:41:36,686
Saçmalık, Warren.

407
00:41:36,686 --> 00:41:39,867
Yazının Yahudilerle hiçbir ilgisi yoktu.
bunu sen de benim kadar biliyorsun.

408
00:41:39,967 --> 00:41:43,606
O yazıyı kaldırmadın
Yahudileri Yahudi karşıtı öfkeye karşı koruyun.

409
00:41:45,287 --> 00:41:47,166
Yahudiler...
Veya "Yahudiler"...

410
00:41:47,766 --> 00:41:50,287
anılanlar nereden geliyor
kendi gizli topluluğunuz

411
00:41:50,287 --> 00:41:53,367
Masonların Sadık Tarikatı'ndan.

412
00:41:55,249 --> 00:42:00,148
Biz... Biz,
"Hayırsever toplum."

413
00:42:00,608 --> 00:42:02,369
Tehlikeli değiliz...

414
00:42:12,769 --> 00:42:16,530
Bu öyle bir şey değil
önemsiz, sefil bir bölüm

415
00:42:16,530 --> 00:42:18,890
alışkınsın
karışmaya, Holmes.

416
00:42:19,490 --> 00:42:22,330
Ve bunu harika yapıyorsun
kendin için risk.

417
00:42:23,231 --> 00:42:24,850
İyi günler.

418
00:42:40,192 --> 00:42:41,710
Görüyorsun…

419
00:42:53,052 --> 00:42:56,053
Bunun ne kadar tuhaf olduğunu hayal bile edemiyorum
Senin jestin tamamen bununla ilgiliydi.

420
00:42:56,053 --> 00:42:59,393
- İşin ne olduğunu anlayamadım.
- Bu Sir Charles'ı duraklattı.

421
00:42:59,732 --> 00:43:02,214
Onu sustur!
Oldukça da iyi bir şey.

422
00:43:02,214 --> 00:43:06,053
Ona neyin sebep olduğunu bilmiyorum
daha büyük kaygı:

423
00:43:06,354 --> 00:43:08,414
Bildiğim gerçek
gizli işaretler,

424
00:43:08,573 --> 00:43:12,214
- ya da benim de Mason olma ihtimalim.
- Tam olarak ne demek istiyorsun?

425
00:43:12,854 --> 00:43:16,395
Bunlar hangi işaretler
Masonlar tarafından istihdam edilmektedir.

426
00:43:16,395 --> 00:43:19,434
Törenlerinde,
birbirlerinin rütbesini belirlemek.

427
00:43:19,775 --> 00:43:21,615
Ama nasıl
Masonlar işin içinde mi?

428
00:43:21,855 --> 00:43:25,596
Ah!
O mesajı kim yazdıysa

429
00:43:25,996 --> 00:43:29,277
bir Mason'dur.
Ya da benim gibi bir adam,

430
00:43:29,277 --> 00:43:31,136
kim araştırma yaptı
onların uygulamalarından.

431
00:43:31,357 --> 00:43:35,677
Masonları mı suçluyor yani? O bizi istiyor
Karındeşen Jack'in Mason olduğuna inanmak mı?

432
00:43:35,677 --> 00:43:38,057
- Hadi ama Holmes.
- Biliyorum.

433
00:43:38,057 --> 00:43:40,577
Hiçbir fikir oluşturmadım
Öyle ya da böyle Watson.

434
00:43:40,577 --> 00:43:43,637
Ama Yahudiler...
Veya "Yahudiler"...

435
00:43:44,037 --> 00:43:46,416
suçlamalar kime karşı
yapılıyor,

436
00:43:46,416 --> 00:43:50,777
üç adamdı
büyük ustayı öldürdü

437
00:43:50,777 --> 00:43:54,199
- Süleyman'ın tapınağının inşaatçısı.
- Gerçekten mi?

438
00:43:54,299 --> 00:43:56,338
Mason ritüeline göre.

439
00:43:56,977 --> 00:44:01,019
"Ve onların isimleri
Jubela, Jubelo...

440
00:44:01,019 --> 00:44:02,978
ve Jubelum."

441
00:44:02,978 --> 00:44:06,679
- Dolayısıyla Yahudiler veya Yahudiler.
- Bildiğin şeyler Holmes.

442
00:44:07,879 --> 00:44:10,620
Ah, onlar ne zamandı
Süleyman'ın huzuruna getirildi,

443
00:44:10,920 --> 00:44:13,140
suçlarını itiraf ettiler.

444
00:44:13,140 --> 00:44:15,019
Ve Jubela şöyle dedi:

445
00:44:15,019 --> 00:44:19,441
“Ah, bu boğazım
çapraz kesilmişti."

446
00:44:20,181 --> 00:44:22,461
Ve Jubelo şöyle dedi:

447
00:44:22,561 --> 00:44:26,820
“Ah, sol göğsüm
yırtılarak açılmıştı,

448
00:44:26,920 --> 00:44:29,342
“Kalbim ve hayati organlarım alındı,

449
00:44:29,442 --> 00:44:31,823
sol omzumun üzerine atıldım."

450
00:44:32,123 --> 00:44:34,341
Ve Jubelum şöyle dedi:

451
00:44:34,341 --> 00:44:38,703
"Vücudum ortada koptu."

452
00:44:40,742 --> 00:44:46,943
Aman Tanrım. O zavallı kadının cesedi
tam da bu vahşi şekilde sakatlandı.

453
00:44:47,183 --> 00:44:51,185
Şimdi, sizin de söylediğiniz gibi, var olduğunu varsayarsak,
bunlar arasında bazı bağlantılar

454
00:44:51,285 --> 00:44:54,704
korkunç cinayetler
ve masonik ritüel,

455
00:44:54,904 --> 00:44:59,142
bunlar nasıldı
zavallı kadınlar mı karıştı?

456
00:44:59,442 --> 00:45:01,223
Peki onlara sor.
Hmm?

457
00:45:03,303 --> 00:45:06,024
- Ne?
- Arkadaşları.

458
00:45:06,224 --> 00:45:09,984
Yaşayanlara sormak lazım elbette.
Ölülere zorlukla sorabildik!

459
00:45:10,624 --> 00:45:12,304
Bu bir rahatlama oldu.

460
00:45:12,304 --> 00:45:16,025
Bir an sen olduğunu düşündüm
Robert Lees ile aynı yoldan gidiyor.

461
00:45:16,025 --> 00:45:18,545
- Ölülerle konuşuyorum.
- Peki…

462
00:45:18,545 --> 00:45:22,306
sen kendini yaratırken
ölen kadının arkadaşlarını tanıyorum

463
00:45:22,506 --> 00:45:24,785
için çaba göstereceğim...

464
00:45:24,785 --> 00:45:29,587
kendimi sevindirmek
dedi Robert Lees.

465
00:45:32,346 --> 00:45:34,627
İyi şanslar Holmes.

466
00:45:56,149 --> 00:45:57,369
Günaydın şef.

467
00:46:09,469 --> 00:46:10,349
Merhaba aşkım.

468
00:46:11,050 --> 00:46:13,230
Ah! Hanımefendi bana söylemedi
baca temizleyicisi olmamasını beklemek.

469
00:46:13,270 --> 00:46:16,390
- Sen... Onu aşağıya indir, o sana söyleyecektir.
- Ben öyle bir şey yapmayacağım.

470
00:46:16,390 --> 00:46:18,911
İşte buradayım ve burada kalacağım.

471
00:46:18,911 --> 00:46:22,711
- Bacayı süpürmeye geldim.
- Ama biz senin için hazır değiliz!

472
00:46:22,711 --> 00:46:27,131
- Geri gelmelisin!
- Sen hanımı getir.

473
00:46:29,231 --> 00:46:30,871
Burada neler oluyor?

474
00:46:30,971 --> 00:46:34,872
Bayan Lees, özür dilerim
Seni bu şekilde rahatsız ettiğim için.

475
00:46:35,172 --> 00:46:36,432
Sen kimsin?

476
00:46:37,032 --> 00:46:39,113
Ben...ben evlat edindim
bu kılık değiştirme,

477
00:46:39,613 --> 00:46:42,633
kocanı kurtarmak için
başka rahatsızlık.

478
00:46:43,133 --> 00:46:46,793
Ne cüretle kandırmaya çalışırsın
kocamı görmeye gidiyorsun.

479
00:46:47,393 --> 00:46:50,514
Peki, gerçekten istedim
Sizi görmek istiyorum Bayan Lees.

480
00:46:51,014 --> 00:46:55,174
Ve eğer bana izin verirsen,
kocanızla kısaca konuşmak için.

481
00:46:55,274 --> 00:46:57,995
Tehlikeyi görüyorsun
onu içeri soktun.

482
00:46:58,195 --> 00:46:59,974
Ve onun hiçbir şeyi yok
bununla ilgili.

483
00:47:00,874 --> 00:47:01,894
Evet.

484
00:47:02,194 --> 00:47:04,815
Ve ben sadık kalacağım
senin kararınla.

485
00:47:05,215 --> 00:47:09,314
- Ama tek bir şey söylüyorum...
- Ben etkilenmeyeceğim Bay Holmes.

486
00:47:09,914 --> 00:47:14,015
Eğer kocan yapabiliyorsa
bu adamı bulmama yardım et

487
00:47:15,554 --> 00:47:19,016
ve daha fazlasını önlemek
bu iğrenç suçlardan

488
00:47:21,836 --> 00:47:24,316
var mı
beni reddetme hakkın var mı?

489
00:47:30,636 --> 00:47:33,156
Hımm, öyleydik

490
00:47:33,856 --> 00:47:36,078
evde yemek yemek,

491
00:47:38,258 --> 00:47:39,958
ve aniden...

492
00:47:43,658 --> 00:47:47,118
bunu biliyordum
yine öldürmüştü.

493
00:47:47,618 --> 00:47:49,597
- Ve yine polise gittin.
- Evet.

494
00:47:50,038 --> 00:47:53,158
- Bu sefer dinlemeye daha istekliydiler.
- Yapabildim...

495
00:47:53,858 --> 00:47:55,138
onlara ver

496
00:47:56,538 --> 00:47:59,779
kimsenin bilmediği ayrıntılar
bilebilirdi.

497
00:48:00,379 --> 00:48:03,579
Benden onu takip etmemi istediler

498
00:48:03,920 --> 00:48:06,441
suç mahallinden.

499
00:48:10,141 --> 00:48:14,261
bulabilirim
orada onun görüntüsü yok.

500
00:48:14,361 --> 00:48:19,242
Orada, onun olduğu yerde
bu vahşi cinayeti işledi.

501
00:48:21,381 --> 00:48:26,421
Bana bir parça verdiler
öldürülen kızın elbisesi.

502
00:48:28,001 --> 00:48:32,162
Ve ben bulabilirim
onu hissetmiyorum.

503
00:48:36,322 --> 00:48:41,924
Daha sonra müfettiş
bana oldukça önemsiz bir şey verdi,

504
00:48:41,963 --> 00:48:43,692
bağlantısız belki.

505
00:48:47,323 --> 00:48:49,323
Kökü
bir salkım üzüm.

506
00:48:55,624 --> 00:48:56,905
Bunu nasıl biliyorsun?

507
00:49:00,044 --> 00:49:02,765
Ama sen o zaman
adamı hissedebiliyor.

508
00:49:03,165 --> 00:49:06,126
Evet. O... 
O oradaydı.

509
00:49:06,526 --> 00:49:07,905
Yani öyleydi
sanki oradaymış gibi.

510
00:49:07,905 --> 00:49:11,566
Onu takip etmem yeterliydi.

511
00:49:30,247 --> 00:49:31,648
Orada.

512
00:49:37,847 --> 00:49:39,368
İmkansız.

513
00:49:45,468 --> 00:49:49,309
- Peki eve girdin mi?
- Yaptık.

514
00:49:49,869 --> 00:49:51,809
Adamla yüzleştin.
Seni nasıl karşıladı?

515
00:49:53,590 --> 00:49:56,289
Müfettiş onunla konuştu.

516
00:49:57,450 --> 00:50:01,490
O etkilenmedi
sezgilerime göre.

517
00:50:02,249 --> 00:50:04,471
Bizi kibarca dinledi.

518
00:50:04,871 --> 00:50:07,631
bize saatin ne kadar geç olduğunu hatırlattı

519
00:50:08,031 --> 00:50:13,031
ve sonra şunu önerdi
gitsek daha iyi olur.

520
00:50:14,271 --> 00:50:17,132
Bahsetmemeye çok dikkat ettin
adamın adı, değil mi?

521
00:50:17,532 --> 00:50:19,812
Ne kadar ikna edici olduğunun farkındayım
Sör Charles olabilir.

522
00:50:19,912 --> 00:50:24,012
Buraya geldi. Tehdit etti
kocam kendi evinde.

523
00:50:25,452 --> 00:50:28,813
Hayır, senden bekleyemem
sözünü bozmak için.

524
00:50:29,113 --> 00:50:30,993
Bay Holmes,

525
00:50:31,793 --> 00:50:34,853
En güçlüsü bende
seninle ilgili sezgi.

526
00:50:36,293 --> 00:50:39,054
Biraz tehlike seziyorum

527
00:50:39,854 --> 00:50:42,233
yakın ve tehditkar.

528
00:50:52,974 --> 00:50:54,694
Benim de öyle bir his var.

529
00:51:10,675 --> 00:51:15,175
Bu adil değil. Herkes şöyle devam ediyor
bu bizim hatamız... Sanki suçlu bizmişiz gibi.

530
00:51:15,175 --> 00:51:19,436
Sanki dışarı çıkıp onu arayacakmışız gibi.
kanlı boğazımızı kesmek için kanayan maddeyi yumurtalayın.

531
00:51:19,436 --> 00:51:23,836
Polly hakkında ne diye soru sormak istiyorsun?
Onun seninle ne alakası var?

532
00:51:23,836 --> 00:51:26,857
Onun hakkında yazıyorsun, bilmiyor musun?
Gazeteler için yazıyor.

533
00:51:26,857 --> 00:51:29,337
yazmak istemiyorsun
Polly'nin kötü bir yanı yok.

534
00:51:29,437 --> 00:51:32,597
Niyetim yok, hayır,
ama bana öyle geliyor ki bir anlaşma daha

535
00:51:32,597 --> 00:51:35,717
katil hakkında yazılanlar
kurbanlarından çok.

536
00:51:35,817 --> 00:51:37,897
- Bu doğru.
- Doğru değil mi?

537
00:51:38,097 --> 00:51:41,059
- Sanki o önemli ama onlar değilmiş gibi.
- Açık olarak.

538
00:51:41,359 --> 00:51:43,639
Eğer biri düşündüyse
bizim gibiler hakkında,

539
00:51:43,939 --> 00:51:45,418
bu noktaya gelmezdik.

540
00:51:45,818 --> 00:51:48,538
Bir şey var,
Polly Nichols,

541
00:51:48,738 --> 00:51:52,057
onunla arkadaş mıydı
diğer kadınlardan herhangi biri?

542
00:51:54,759 --> 00:51:55,918
Hmm?

543
00:51:59,378 --> 00:52:02,439
Eğer istersen Mary ile konuş
İhtiyar Polly hakkında her şeyi biliyorum.

544
00:52:02,739 --> 00:52:04,679
Mary.
Diğer adı ne?

545
00:52:05,940 --> 00:52:07,619
Mary Kelly.

546
00:52:08,940 --> 00:52:10,740
Mary Kelly.
Onu nerede bulabilirim?

547
00:52:10,940 --> 00:52:13,020
Onu bulamayacaksın
artık buralarda dolaşmayın.

548
00:52:13,320 --> 00:52:14,899
Kendini düşünüyor
üstümüzde bir kesik.

549
00:52:15,099 --> 00:52:17,740
Şeker burunlu sürtük.

550
00:52:18,240 --> 00:52:21,482
Nerede olduğunu biliyorsun
Mary Kelly'yi bulabilir miyim?

551
00:52:21,782 --> 00:52:24,942
Buraya gel.
Sana onun hakkında her şeyi anlatacağım.

552
00:52:25,542 --> 00:52:27,022
Kusura bakmayın hanımlar.

553
00:52:33,643 --> 00:52:36,622
Ağzını kapalı tutsan iyi olur
seni küçük sürtük.

554
00:52:37,923 --> 00:52:41,583
Onunla uğraşma.
Mary'yi tanımıyor. Hadi.

555
00:52:42,683 --> 00:52:43,964
Oturmak.

556
00:52:46,343 --> 00:52:48,463
Ucuz turtalar.

557
00:52:49,005 --> 00:52:51,145
Kıskançlar
'Çünkü gencim,

558
00:52:51,384 --> 00:52:53,705
ve bütün adamları alıyorum.

559
00:52:54,205 --> 00:52:56,404
Bütün dişlerim bana ait.
Bu yüzden.

560
00:52:58,725 --> 00:53:01,204
ne ile istiyorsun
Mary Kelly yine de mi?

561
00:53:01,304 --> 00:53:03,345
Dişleri de düşmüş.

562
00:53:03,845 --> 00:53:05,466
Benimki gibi değil.

563
00:53:05,866 --> 00:53:08,825
- Hisset.
- Hayır. Çok teşekkür ederim ama...

564
00:53:09,025 --> 00:53:12,066
Hadi ama aşkım.
Seni ısırmayacağım.

565
00:53:13,206 --> 00:53:16,227
Görmek?
Kaya gibi sağlam.

566
00:53:18,506 --> 00:53:20,225
Evet, dikkat çekici.

567
00:53:22,326 --> 00:53:26,186
Tanrım.
Ah, kahrolası cehennem.

568
00:53:29,227 --> 00:53:32,787
Ah.
Sadece bir tanesi gevşek.

569
00:53:33,747 --> 00:53:36,067
Ah, kahrolası cehennem.

570
00:53:42,547 --> 00:53:46,428
- Neye bakıyorsun?
- Ah, ben... hiçbir şey.

571
00:53:47,028 --> 00:53:49,229
Yapacak mıyız?
bütün gün burada mı oturacaksın?

572
00:53:49,429 --> 00:53:51,709
Peki, var
aslında aceleye gerek yok.

573
00:53:53,149 --> 00:53:54,789
Benim için de değil.

574
00:53:54,989 --> 00:53:58,270
Belki diye düşündüm...

575
00:53:58,370 --> 00:53:59,991
Evet, şey...

576
00:54:00,491 --> 00:54:04,670
Şimdi, diyelim ki arıyorum
bu genç kadın için

577
00:54:04,670 --> 00:54:06,631
bu özel genç kadın.

578
00:54:07,231 --> 00:54:09,971
Başka pek çok kişi var.

579
00:54:10,571 --> 00:54:12,391
Evet.
Ve diyelim ki şunu söylüyorum:

580
00:54:12,691 --> 00:54:14,730
bunu arıyorum
özellikle genç kadın.

581
00:54:14,930 --> 00:54:16,950
Şey, ah...

582
00:54:18,450 --> 00:54:21,351
Benimle gel.
Burada konuşamayız.

583
00:54:21,451 --> 00:54:23,611
eğer demek istediğimi anlarsan.

584
00:54:26,692 --> 00:54:28,812
Ah, evet, evet.
Ne demek istediğini anlıyorum.

585
00:54:41,774 --> 00:54:45,674
Buraya yakın bir yerde yırtıcı
ilk cinayetini işledi.

586
00:54:45,774 --> 00:54:48,793
Onu beynine soktun.
Başka hiçbir şeyden söz edemem.

587
00:54:48,893 --> 00:54:50,594
Onun hakkında mutlaka konuşacağım.

588
00:54:52,434 --> 00:54:55,694
- Orada mı?
- Mary Kelly'yi ister misin? Seni ona götürüyorum.

589
00:54:55,894 --> 00:54:57,974
Evet ama...

590
00:54:58,674 --> 00:54:59,856
Hımm.

591
00:55:06,715 --> 00:55:08,135
Hadi.

592
00:55:09,335 --> 00:55:11,717
sanırım bu yüzden sen
buraya gelin hepiniz ahmaklar.

593
00:55:11,917 --> 00:55:14,337
Onun hakkında konuşmak istiyorsun.
Ne yaptı?

594
00:55:15,077 --> 00:55:18,596
- Buraya çok fazla ahbap geliyor, değil mi?
- Her türlü.

595
00:55:18,596 --> 00:55:21,656
Tabii ki, hepsi konuşun
erkekler için iyidir.

596
00:55:22,056 --> 00:55:24,637
Senin gibi değil.
Hadi. Bu taraftan.

597
00:55:24,637 --> 00:55:27,357
Ah, o buralarda yaşıyor.
öyle mi, Mary Kelly?

598
00:55:28,197 --> 00:55:30,518
Bakmak. Sana doğrudan söyleyeceğim.
Bu Mary Kelly'yi tanımıyorum.

599
00:55:30,818 --> 00:55:32,997
Sen... Ama söz vermiştin.
Sen dedin ki...

600
00:55:33,497 --> 00:55:34,577
Bu ne için?

601
00:55:36,317 --> 00:55:39,678
Aha.
Peki ne yapıyorsun?

602
00:55:39,978 --> 00:55:43,538
Oradaki benim kadınım.
Onunla ne yapıyorsun?

603
00:55:43,738 --> 00:55:45,518
Senin gibi yaşlı bir moruk,

604
00:55:46,960 --> 00:55:49,479
hoş bir bayanla
evde kendi başına,

605
00:55:50,079 --> 00:55:53,040
seni bekliyorum
senin için endişeleniyorum

606
00:55:53,240 --> 00:55:57,200
ve sen buradasın,
kadınımla dalga geçiyorum

607
00:55:57,800 --> 00:56:02,400
Şimdi gitmemi istemezsin
Şimdi karını ziyaret eder misin?

608
00:56:02,441 --> 00:56:04,480
Anlıyorum.
Yani bu eski bir oyun, öyle mi?

609
00:56:04,580 --> 00:56:06,801
Yanlış kurbanı seçtin,
iyi adamım.

610
00:56:06,801 --> 00:56:09,160
Bakalım polis ne yapacak
Bu konuda söylemek zorundayım.

611
00:56:21,101 --> 00:56:22,862
Ah, Danny.

612
00:56:23,962 --> 00:56:25,562
Orada kal, seni pezevenk.

613
00:56:26,062 --> 00:56:27,623
Buradaki sorun ne?

614
00:56:27,723 --> 00:56:30,403
- Çok şükür, tam zamanında.
- O Karındeşen Jack.

615
00:56:32,003 --> 00:56:33,242
Kim, o mu?

616
00:56:33,242 --> 00:56:35,723
Evet, sana söylüyorum, beni yakaladı.
ve o benim kanlı boğazımı kesecekti

617
00:56:35,723 --> 00:56:38,062
arkadaşım onu çıkardığında
ve sonra ona saldırdı.

618
00:56:38,862 --> 00:56:41,563
Kim, o mu? Şu yaşlı adam mı?
Yaşlı büyükannemi parçalayamadı.

619
00:56:41,563 --> 00:56:43,984
- Buna kızıyorum.
- O, yırtıcıdır, sana söylüyorum. Onu tutuklasan iyi olur.

620
00:56:43,984 --> 00:56:47,204
- yoksa çığlık atıp bir kalabalık getireceğim!
- Hiçbir şey yapmayacaksın, çeneni kapalı tut!

621
00:56:47,204 --> 00:56:50,524
Onu öldürtmeye mi çalışıyorsun? Gelin efendim.
Bu işi istasyonda halledeceğiz.

622
00:56:50,764 --> 00:56:53,885
- Çok büyük bir hata yapıyorsun.
- Sana yakışır, seni yaşlı osuruk.

623
00:56:53,885 --> 00:56:56,565
- Teşekkür ederim.
- Hey. Defol! Ben hiçbir şey yapmadım!

624
00:56:56,565 --> 00:56:58,244
Beni yalnız bırakın!

625
00:57:50,470 --> 00:57:52,500
Peki, peki.

626
00:57:53,350 --> 00:57:55,730
İşte oldukça karışık bir durumdasın
Kendini işin içine soktun, eski dostum.

627
00:57:55,730 --> 00:57:58,051
Tanrı aşkına, Holmes.

628
00:57:59,251 --> 00:58:02,811
- Bu kadar uzun süren ne?
- Peki, duyar duymaz tüm hızımla geldim.

629
00:58:02,811 --> 00:58:05,631
Artık serbest bırakılacak
sizin gözetiminizde Bay Holmes.

630
00:58:05,631 --> 00:58:08,952
Onun geleceğinden sen sorumlu olacaksın
iyi davranış. Bunu anladın mı?

631
00:58:08,991 --> 00:58:11,270
- "İyi davranış." Çok teşekkür ederim.
- Evet.

632
00:58:11,270 --> 00:58:15,532
- Dersinizi aldınız değil mi doktor?
- Bize aptallık etme Lestrade.

633
00:58:15,532 --> 00:58:18,893
- Arkadaşlarım bana çok mücadele ettiğini söyledi.
- Kendimi iyi anlattım.

634
00:58:18,893 --> 00:58:20,412
Eminim öyle yapmıştır.

635
00:58:21,812 --> 00:58:24,853
Bay Holmes, size tavsiyem
onu eve götürmen mi

636
00:58:24,853 --> 00:58:27,333
ve onun olmadığını görüyorsun
daha fazla yaramazlık yapalım.

637
00:58:27,433 --> 00:58:30,614
- Tamam aşkım?
- Haydi gel Watson. Tanrı aşkına.

638
00:58:31,014 --> 00:58:32,772
Lanet olsun adama.

639
00:58:34,572 --> 00:58:37,914
bir şey olduğu aklına gelmedi mi
Dün gece eve gelmediğim için yanlış mı yaptın?

640
00:58:38,014 --> 00:58:41,774
Sakin ol ihtiyar. ben değildim
evde kendim. Bir işim vardı...

641
00:58:41,774 --> 00:58:44,894
- Beni parçalara ayırmaya hazırdılar.
- Evet. Elbette.

642
00:58:44,894 --> 00:58:49,295
Gel Watson. Tek ihtiyacımız olan almak
Eve git ve sana güzel bir yemek yiyip dinlen.

643
00:58:49,295 --> 00:58:53,354
Tamamen formdayım.
Her şeye hazır.

644
00:58:58,735 --> 00:59:03,316
Şimdi, veren kadına inanmıyorum
Bütün bu belayı Mary Kelly bile biliyordu.

645
00:59:03,416 --> 00:59:05,477
-Kelly.
- Evet. Mary Kelly.

646
00:59:06,677 --> 00:59:09,036
Polly Nichols'un arkadaşı.

647
00:59:09,636 --> 00:59:12,297
İlçede yaşayanlar
onun hakkında konuşmak istemiyormuş gibi görünüyordu.

648
00:59:12,297 --> 00:59:14,256
Bu iyi, Watson.
Bu çok iyi.

649
00:59:14,298 --> 00:59:17,477
Şimdi Polly Nichols. Bir numaralı kurban.
Burada öldürüldü.

650
00:59:17,577 --> 00:59:20,656
İki numaralı kurban Annie Chapman.
burada öldürüldü.

651
00:59:20,937 --> 00:59:22,778
Aralarında hatırı sayılır bir mesafe var.

652
00:59:22,978 --> 00:59:27,099
Şu ikisi ve Mary Kelly,
Tanrı bilir nerede yaşıyor,

653
00:59:27,499 --> 00:59:28,698
birbirlerini tanıyorlardı.

654
00:59:29,498 --> 00:59:33,439
Ve üçü de çok sık
Dorset Caddesi'ndeki bir meyhanede görüldü.

655
00:59:34,039 --> 00:59:36,590
- Bunlar Annie Chapman, Mary Kelly ve Polly Nichols.
- Bu doğru.

656
00:59:36,590 --> 00:59:40,060
Şimdi Elizabeth Stride'a geliyoruz.

657
00:59:40,060 --> 00:59:42,919
Bu üç numaralı kurban.
Liz Stride. Orada öldürüldü.

658
00:59:43,719 --> 00:59:48,420
Adı Liz'di.
"Uzun Liz." Uzun boylu bir kız.

659
00:59:48,440 --> 00:59:51,900
Yabancı. Şununla evliydi: 
Daha doğrusu bir adamla yaşıyordu.

660
00:59:52,100 --> 00:59:57,900
adını bilmediğim,
ama adresleri Dorset Caddesi'ydi.

661
00:59:58,600 --> 01:00:00,200
Kendini aştın Watson.

662
01:00:00,500 --> 01:00:03,540
Şimdi, bu birkaç kadın,
birkaç sokak ötede yaşamak,

663
01:00:04,140 --> 01:00:07,921
hepsi birbirini tanıyor,
bu elbette tesadüften daha fazlası.

664
01:00:08,221 --> 01:00:12,082
Mükemmel, Watson. Sen bir ilham kaynağısın.
Ama senin için daha çok işim var.

665
01:00:12,322 --> 01:00:15,943
- Evet?
- Lees'in aradığı adamı bulmak için yardımına ihtiyacım var.

666
01:00:16,182 --> 01:00:18,363
- Lees sana söylemedi mi?
- Hayır, bana adını söylemedi.

667
01:00:18,763 --> 01:00:21,183
Sör Charles Warren'ın
onu hayatı için korkuya soktu.

668
01:00:21,483 --> 01:00:23,262
Ama adresi hakkında bir fikrim var.

669
01:00:23,962 --> 01:00:27,464
Tıbbi rehberi inceleyin. biz arıyoruz
bir doktor için. Daha doğrusu bir doktor.

670
01:00:27,664 --> 01:00:30,804
Mutlaka gitmeniz gereken sokakların bir listesi var
Dikkatli ol, masamda.

671
01:00:30,804 --> 01:00:35,244
- Acele etme. Beni bekle.
- Çok dikkat çekiciyiz. Ayrı yollara gitmeliyiz.

672
01:00:35,244 --> 01:00:37,344
En azından söyle bana
nereye gidiyorsun?

673
01:00:37,944 --> 01:00:40,024
Son borcumu ödeyeceğim
Catherine Eddowes'a saygılarımla.

674
01:00:40,224 --> 01:00:44,004
Onun daha fazla yardımcı olacağını hissediyorum
şimdi onun hayattayken olduğundan daha fazlayız.

675
01:00:46,285 --> 01:00:47,625
Elbette.

676
01:03:40,539 --> 01:03:41,459
Mary Kelly'mi?

677
01:03:41,959 --> 01:03:44,140
Uzak dur. Bir bıçağım var.
Sana yapışacağım.

678
01:03:44,440 --> 01:03:47,001
Sana yardım etmek istiyorum.
Benim adım Sherlock Holmes.

679
01:03:50,101 --> 01:03:53,021
Neden, ne yapıyorsun?
benimle ister misin?

680
01:03:53,621 --> 01:03:55,101
Seninle konuşmalıyım.

681
01:03:55,701 --> 01:03:56,682
Nereye gidebiliriz?

682
01:03:58,382 --> 01:04:01,002
Sokaklar güvenli
her yerde olduğu gibi.

683
01:04:03,482 --> 01:04:05,843
Diğer insanlar
beni aramaya gel.

684
01:04:07,041 --> 01:04:09,542
Dün bu vardı
yaşlı adam arkamdan soruyor.

685
01:04:10,242 --> 01:04:12,043
Bana güvenebilirsin.

686
01:04:13,643 --> 01:04:15,284
Kimseye güvenemiyorum!

687
01:04:21,704 --> 01:04:23,385
Ah!
Ah!

688
01:04:23,985 --> 01:04:26,484
Bunun için ne yaptım?

689
01:04:28,584 --> 01:04:31,454
Bir şeyin seni korkuttuğunu biliyorum.
Nedir? Söyle bana.

690
01:04:31,704 --> 01:04:33,284
Birine söylemek istiyorum.

691
01:04:37,684 --> 01:04:40,564
Yeter ki... Yeter ki birileri bilsin... 
Başka biri.

692
01:04:40,864 --> 01:04:42,185
Söyle bana.

693
01:04:42,985 --> 01:04:44,065
Hayır.

694
01:04:45,465 --> 01:04:49,346
Dedim ki... Annie Chapman'a söyledim
ve onun için yaptılar.

695
01:04:59,666 --> 01:05:01,486
Polly Nichols'a söyledin mi?

696
01:05:02,586 --> 01:05:05,107
- Anket'i tanıyor muydun?
- Ona söyledin değil mi?

697
01:05:05,307 --> 01:05:06,487
Hayır.

698
01:05:08,287 --> 01:05:10,106
Tanrım. 
Ben...

699
01:05:15,006 --> 01:05:16,006
Evet.

699
01:05:20,808 --> 01:05:24,068
O... 
Sık sık yanımdaydı.

700
01:05:25,268 --> 01:05:26,889
Bizi görmüş olmalılar.

701
01:05:27,389 --> 01:05:29,148
Onlar?
Onlar kim?

702
01:05:29,989 --> 01:05:31,630
Neden seni arıyorlar?

703
01:05:34,130 --> 01:05:37,150
Her ne yaptıysan, ne biliyorsan,
benden korkman için bir neden yok.

704
01:05:37,150 --> 01:05:40,009
- Bebeğin nerede olduğunu biliyorum...
- Bebeğim?

705
01:05:40,209 --> 01:05:43,868
Onu bana verdi.
"Ona iyi bakın" dedi.

706
01:05:43,969 --> 01:05:45,890
- O? DSÖ?
-Annie.

707
01:05:45,890 --> 01:05:48,109
-Annie Chapman.
-Annie Crook.

708
01:05:50,970 --> 01:05:52,731
Onu götürdüler...

709
01:05:53,231 --> 01:05:55,011
- Ve onu uzaklaştır.
- Ah...

710
01:05:55,511 --> 01:05:58,771
Ama onu öldürmeye cesaret edemiyorlar, bakın…
Onu uzakta tutmak zorundalar.

711
01:05:58,972 --> 01:06:01,491
- Onu nereye götürdüler?
- Bütün bunlara rağmen Eddy onu hâlâ seviyor.

712
01:06:01,491 --> 01:06:06,211
- Eddy'mi?
- Onu öldürmelerine izin vermedi.

713
01:06:08,151 --> 01:06:11,052
Ah, tatlı İsa.
Çok korkuyorum.

714
01:06:11,552 --> 01:06:14,253
Nerede bulabilirim
Bu Annie Crook mu?

715
01:06:14,453 --> 01:06:17,332
Bilmiyorum.
O, St. Christopher'daydı.

716
01:06:17,774 --> 01:06:19,654
ama o artık oradan çıktı.

717
01:06:19,854 --> 01:06:21,413
Onu götürdüler.

718
01:06:28,514 --> 01:06:29,795
Bana yardım et.

719
01:06:30,195 --> 01:06:32,074
Lütfen bana yardım etmez misin?

720
01:06:32,675 --> 01:06:35,494
- Gel, Meryem. Seni güvenli olduğu bir yere götüreceğim.
- Artık uyuyamıyorum.

721
01:06:35,894 --> 01:06:38,656
beni bulacaklarından korktuğum için
izlemediğim zamanlar.

722
01:07:26,999 --> 01:07:28,579
Peki, peki…

723
01:07:32,759 --> 01:07:34,500
Tanrıya şükür iyisin.

724
01:07:36,220 --> 01:07:39,060
yapamayacak gibiyim
herhangi bir şeyi hatırlamak için.

725
01:07:39,860 --> 01:07:42,960
Şaşırmadım. Sahip olabilirsin
hafif bir beyin sarsıntısı geçirdi.

726
01:07:42,960 --> 01:07:44,700
Ne haltlar peşindeydin?

727
01:07:46,300 --> 01:07:47,842
Kuyu…

728
01:07:48,542 --> 01:07:50,901
- Bir kadın vardı.
- Mm-Hmm.

729
01:07:52,301 --> 01:07:53,682
Ona ne oldu?

730
01:07:54,782 --> 01:07:57,401
Lestrade bana söyledi
dramatik bir şey beklemek,

731
01:07:57,401 --> 01:08:00,101
ama beni buna hazırlamadı
çok aptalca bir şey.

732
01:08:01,201 --> 01:08:02,582
Foxborough.

733
01:08:03,582 --> 01:08:06,801
Her kimse, seni öldürmeye çalışıyordu.
Bu bir kaza değildi.

734
01:08:07,401 --> 01:08:11,662
Evet. Ama vardı
genç bir kadın. Ben hatırlıyorum.

735
01:08:11,662 --> 01:08:14,343
dinlenmeni istiyorum
Bir süreliğine Holmes.

736
01:08:16,322 --> 01:08:18,583
Taksiyi gördüm
ve seni gördüm

737
01:08:18,683 --> 01:08:20,563
ama ben...
Hiçbir kadını görmedim.

738
01:08:21,563 --> 01:08:22,843
Eminim orada...

739
01:08:23,943 --> 01:08:27,384
Watson keşfetti
bir şey, unutma,

740
01:08:27,584 --> 01:08:30,095
yararlı bulabileceğinizi düşünüyorum.

741
01:08:30,104 --> 01:08:31,744
bu senin için iyi bir şey
öyle söylüyorum Holmes.

742
01:08:32,344 --> 01:08:34,545
Bu üçüydü
öldürülen kadınların...

743
01:08:34,783 --> 01:08:37,864
- Holmes, lütfen.
- ortak bir bağlantısı vardı.

744
01:08:38,965 --> 01:08:42,946
Hepsi sık sık ziyaret etti
Dorset Caddesi'nde bir meyhane.

745
01:08:43,446 --> 01:08:46,066
Dorset Caddesi.
Kara At mı?

746
01:08:46,966 --> 01:08:48,266
Evet, bu o.

747
01:08:48,766 --> 01:08:52,027
Daha fazlasına ihtiyacınız varsa
Polly Nichols hakkında bilgi,

748
01:08:52,187 --> 01:08:55,707
bana birinin yapması gerektiği söylendi
Mary Kelly ile konuş.

749
01:08:56,207 --> 01:08:59,027
- Ve o da kadındı.
- Evet?

750
01:08:59,627 --> 01:09:02,307
onunla konuşuyordum
fayton beni aşağıya koştuğunda.

751
01:09:03,507 --> 01:09:06,969
Evet.
Öyle bir sezgim vardı ki...

752
01:09:07,469 --> 01:09:11,388
o merkezde olabilir
bu olay modelinin.

753
01:09:11,988 --> 01:09:15,068
Adamlarımı hemen onu aramaları için görevlendireceğim.
Mary Kelly mi dedin?

754
01:09:15,168 --> 01:09:17,288
Evet.
Ah, Foxborough.

755
01:09:17,549 --> 01:09:19,168
Ah, özür dilerim.
Beklememi ister misin?

756
01:09:20,168 --> 01:09:23,829
Hayır. Tam tersine.
İyi bir doktorun yardımıyla,

757
01:09:23,829 --> 01:09:27,089
takip edeceğim
kendi araştırma alanım.

758
01:09:43,390 --> 01:09:44,371
- Holmes!
- Evet?

759
01:09:44,371 --> 01:09:48,631
Her zaman bana nerede olduğunu söylemeden kaçıyorsun
gidiyor musun ya da acil hedefimiz ne?

760
01:09:48,631 --> 01:09:52,152
St.Christopher hastanesi, eski dostum,
Annie Crook adında bir kadını arıyorum.

761
01:09:52,391 --> 01:09:54,911
Ah.
Artık biliyoruz.

762
01:09:59,472 --> 01:10:01,592
şansın çok muydu
tıbbi rehberle mi?

763
01:10:01,892 --> 01:10:04,912
Ah, evet.
Korkarım çok fazla.

764
01:10:05,312 --> 01:10:11,153
En az bir kişinin adını buldum
Genel bölgede bir düzine doktor.

765
01:10:11,153 --> 01:10:14,073
Sadece bir düzine mi? orada düşündüm
en az yüz tane olurdu.

766
01:10:14,273 --> 01:10:19,174
Holmes, bana göre bu inanılmaz
herhangi bir doktor uzaktan bağlanabilir

767
01:10:19,174 --> 01:10:21,194
bu iğrenç suçlarla.

768
01:10:21,194 --> 01:10:23,493
Sadakatlere izin vermemelisin
mesleğine

769
01:10:23,673 --> 01:10:26,195
keşfetmeni engellemek için
gerçek, sevgili dostum,

770
01:10:26,195 --> 01:10:28,274
ne kadar tatsız olursa olsun.

771
01:10:28,974 --> 01:10:30,254
Peki...

772
01:10:31,194 --> 01:10:33,614
Gerçekten önemli isimler.

773
01:10:40,075 --> 01:10:42,936
- Teşekkür ederim.
- Çok üzgünüm Dr. Watson.

774
01:10:42,936 --> 01:10:45,997
veremediğim
başka olumlu bilgin var mı?

775
01:10:46,197 --> 01:10:48,477
Tam tersine,
çok işbirlikçi oldun.

776
01:10:48,576 --> 01:10:50,356
Çok teşekkür ederim doktor.

777
01:10:50,756 --> 01:10:52,676
Doktor, Bay Gregory.

778
01:10:56,936 --> 01:11:00,798
- Annie Crook burada değil.
- Gel, gel Watson. Sana bunu söylemiştim.

779
01:11:00,998 --> 01:11:02,277
Peki o nerede?

780
01:11:02,777 --> 01:11:06,298
Bunları ikna etmek kolay değil
Johnnys hastaları hakkında konuşacak.

781
01:11:06,298 --> 01:11:07,878
Eminim öyle yapmışsındır
mükemmel bir iş.

782
01:11:07,978 --> 01:11:11,039
Onlara hizmetçisi olduğunu söyledi
Londra'ya gelen aile.

783
01:11:11,639 --> 01:11:14,119
- Anneme onu araştıracağıma söz verdim.
- Evet. Evet.

784
01:11:14,119 --> 01:11:16,840
Eminim değilsindir
yalancılığında çok yaratıcısın.

785
01:11:16,840 --> 01:11:19,558
Ama gel Watson,
Basit bir hikaye lütfen.

786
01:11:19,658 --> 01:11:22,920
- Elimden geleni yapıyorum.
- Annie Crook nerede?

787
01:11:32,860 --> 01:11:34,460
Kırık bir boyun ve kürek kemiği.

788
01:11:34,560 --> 01:11:36,509
Evet, evet Watson.

789
01:11:37,179 --> 01:11:41,480
Ah, evet. Annie Crook.
Onu Reading yakınlarındaki bir hastaneye götürdüler.

790
01:11:41,489 --> 01:11:46,280
- Doktorun söylediğine göre burası daha çok tımarhaneye benziyor.
- Hala orada mı?

791
01:11:46,780 --> 01:11:50,001
Doktorunun görüşüne göre,
hayatının geri kalanında orada olacak.

792
01:11:50,001 --> 01:11:53,121
Görünüşe göre fakirler
kadın, ımm, delidir.

793
01:11:53,462 --> 01:11:57,121
- Bu arada doktoru...
- Evet. Sör Thomas Spivey.

794
01:11:57,621 --> 01:11:59,502
- Aman Tanrım.
- Saray hekimlerinden biri.

795
01:11:59,902 --> 01:12:02,522
- Zaten biliyordun.
- İsim listende var Watson.

796
01:12:02,922 --> 01:12:05,642
Ve derliyordum
kendime ait başka bir liste.

797
01:12:06,123 --> 01:12:10,524
- Hız alamıyorum.
- Evet, belli bir üzüm çeşidi var Watson.

798
01:12:11,824 --> 01:12:12,863
Üzüm.

799
01:12:13,463 --> 01:12:16,485
Özellikle ithal olanlar için
zevklerin en seçici olanı.

800
01:12:16,785 --> 01:12:18,804
Ve insanlar arasında
onlara sipariş ver...

801
01:12:18,804 --> 01:12:21,924
- Sör Thomas Spivey.
- Her iki listemizde de bulduğumuz tek isim.

802
01:12:21,924 --> 01:12:24,404
Öneriyor musun
saray doktoru mu?

803
01:12:24,504 --> 01:12:26,225
Elbette Watson.
Emin olmak için.

804
01:12:26,325 --> 01:12:29,986
Ben sömürüldüm eski dostum,
tam da aradığımız kişiler tarafından.

805
01:12:29,986 --> 01:12:31,725
Zamanımız geldi
durumu tersine çevirdi.

806
01:12:40,465 --> 01:12:43,496
Ziyaret etmek üzere olduğumuz bu kadın,
bu Annie Crook.

807
01:12:43,726 --> 01:12:46,486
Korkunç bir kaza geçirdi
seninkinden farklı değil.

808
01:12:47,385 --> 01:12:49,306
öyle görünüyordu
ilk başta yüzeysel yaralanmalar,

809
01:12:49,306 --> 01:12:51,487
ve sonra işler değişti
daha da kötüsüne doğru bir dönüş,

810
01:12:51,487 --> 01:12:54,747
ve Sör Thomas karar verdi
onu taahhüt ettirmek.

811
01:12:55,347 --> 01:12:57,926
- Evet. Garip.
- Çok tuhaf.

812
01:12:59,797 --> 01:13:02,808
Bu kadın neden bu kadar lanetli
Senin için önemli mi Holmes?

813
01:13:03,408 --> 01:13:05,528
Şu sıralar bu kadarım
senin gibi karanlıkta,

814
01:13:05,528 --> 01:13:10,328
ama dikkatinizi tuhaf bir noktaya çekiyorum
bizi takip eden adamın koşulları.

815
01:13:13,509 --> 01:13:15,329
Bizi takip eden kimse yok.

816
01:13:16,129 --> 01:13:19,290
Bu özel bir duruma
ki dikkatinizi çekiyorum.

817
01:13:24,049 --> 01:13:26,570
- Yani neden olmasın?
- Kesinlikle.

818
01:13:26,670 --> 01:13:29,930
- Ah. Ah, evet.
- Vay be!

819
01:13:30,530 --> 01:13:31,891
Vay be.

820
01:13:37,951 --> 01:13:40,691
- Devam et.
- Hadi. Giddap. Giddap. Giddap.

821
01:14:07,813 --> 01:14:10,773
Konuşmam için beni yalnız bırak
kız elinden geldiğince.

822
01:14:11,173 --> 01:14:12,154
Hı-hı.

823
01:14:23,053 --> 01:14:25,375
Lütfen yapmamaya çalışın
diğerlerini rahatsız etmek.

824
01:14:45,036 --> 01:14:48,296
Pek bilmiyor gibi görünüyor
burada olduğumuzu.

825
01:14:48,796 --> 01:14:51,757
Kesinlikle eminim
öyle değil, Dr. Watson.

826
01:14:52,757 --> 01:14:56,758
Bu garip bir fenomen.
Altı aydır tek kelime konuşmadı.

827
01:14:56,958 --> 01:15:00,055
Durumu kötüleşti mi?
söyler misin?

828
01:15:00,355 --> 01:15:03,257
Buraya ilk geldiğinden beri mi?
Ah, evet, evet. Belirgin bir şekilde.

829
01:15:03,757 --> 01:15:07,057
çok memnun olurum
kayıtlarına bir bakış.

830
01:15:07,057 --> 01:15:11,198
- Bu mümkün mü?
- Evet. Sanırım bunları ilginç bulacaksınız.

831
01:15:11,498 --> 01:15:13,458
Evet.
Eminim yapardım.

832
01:15:17,479 --> 01:15:19,018
Bizi affedin.

833
01:15:42,162 --> 01:15:43,481
Annie.

834
01:15:46,901 --> 01:15:48,680
Ben bir arkadaşım.

835
01:15:51,942 --> 01:15:53,583
Beni Mary gönderdi.

836
01:15:57,143 --> 01:15:58,722
Mary Kelly.

837
01:16:00,402 --> 01:16:02,482
Onu hatırlıyor musun?

838
01:16:10,803 --> 01:16:13,163
Mary korktu, Annie.

839
01:16:14,263 --> 01:16:16,243
Hayatının tehlikeye girmesinden korkuyor.

840
01:16:18,422 --> 01:16:21,583
Ona yardım etmek isterim.
ama yapamam

841
01:16:21,883 --> 01:16:24,203
nedenini öğrenene kadar
o korkuyor.

842
01:17:26,830 --> 01:17:28,410
Eddy.

843
01:17:32,910 --> 01:17:34,391
Nerede?

844
01:17:45,292 --> 01:17:46,952
Seni o mu gönderdi?

845
01:17:50,092 --> 01:17:53,552
Seni Eddy gönderdi.

846
01:17:56,132 --> 01:17:57,512
Sen.

847
01:18:00,733 --> 01:18:01,953
biliyordum.

848
01:18:03,653 --> 01:18:04,873
biliyordum.

849
01:18:06,773 --> 01:18:10,294
O gönderecekti...
Benim için gelirdi.

850
01:18:10,433 --> 01:18:11,415
Hmm.

851
01:18:13,115 --> 01:18:14,894
Hayır.
Beni Mary gönderdi.

852
01:18:14,994 --> 01:18:18,556
Mary.
Mary.

853
01:18:22,515 --> 01:18:24,195
- Meryem...
- Evet.

854
01:18:24,395 --> 01:18:25,875
Seni mi gönderdi?

855
01:18:27,956 --> 01:18:29,535
Nasıl?

856
01:18:32,015 --> 01:18:36,216
Görmeme izin vermiyorlar.

857
01:18:37,116 --> 01:18:40,915
- Onlar?
- Mary bilmiyor.

858
01:18:41,315 --> 01:18:44,037
- Kuyu.
- Kimse bilmiyor.

859
01:18:44,737 --> 01:18:47,097
Neden? Neden yapmayacaklar?
Mary'yi görmene izin verir miyim?

860
01:18:49,237 --> 01:18:51,258
Bebeğim.
Bebeğim güvende mi?

861
01:18:51,258 --> 01:18:56,357
Mary, bebeğimi güvende tut.

862
01:18:57,397 --> 01:18:59,918
Yapma... yapma...

863
01:19:00,118 --> 01:19:03,598
Bırakın... canları acısın...

864
01:19:03,798 --> 01:19:06,758
- Peki neden bebeğinize zarar vermek istesinler ki?
- Ah.

865
01:19:06,758 --> 01:19:08,720
Seni neden burada tutuyorlar?

866
01:19:10,120 --> 01:19:13,639
Tehlike.
Onlar için.

867
01:19:15,119 --> 01:19:16,939
Eddy dedi ki...

868
01:19:17,639 --> 01:19:19,659
Benden nefret et.

869
01:19:21,459 --> 01:19:23,320
Ona kızgınım.

870
01:19:24,720 --> 01:19:29,121
Ve bebek...

871
01:19:29,521 --> 01:19:30,901
Dedi ki:

872
01:19:32,101 --> 01:19:33,760
"Öğrendiklerinde...

873
01:19:35,860 --> 01:19:38,720
- öldür."
- Onlar?

874
01:19:39,320 --> 01:19:40,801
- O...
- Onlar kim?

875
01:19:41,301 --> 01:19:42,842
Beni buraya getirdi.

876
01:19:45,062 --> 01:19:47,081
Ben buraya ait değilim.

877
01:19:48,881 --> 01:19:50,203
Görebilirsin.

878
01:19:51,603 --> 01:19:53,262
Görmüyor musun?

879
01:19:55,602 --> 01:19:57,282
Ben deli değilim.

880
01:19:58,982 --> 01:20:01,543
Buradakilerin hepsi deli.

881
01:20:02,043 --> 01:20:04,063
Burada kalmayacağım.

882
01:20:05,263 --> 01:20:07,483
Beni alıkoymalarına izin vermeyeceğim.

883
01:20:07,483 --> 01:20:09,764
Onlarla savaşacağım,

884
01:20:10,164 --> 01:20:12,864
ve onları yapacağım...

885
01:20:17,684 --> 01:20:19,065
Bana yardım et.

886
01:20:19,365 --> 01:20:21,245
Seni neden burada tutuyorlar?

887
01:20:21,645 --> 01:20:25,006
Eddy neden onlara izin veriyor?
seni burada tutayım

888
01:20:25,206 --> 01:20:29,086
- eğer seni seviyorsa?
- Beni seviyor!

889
01:20:35,106 --> 01:20:36,307
Beni seviyor.

890
01:20:41,307 --> 01:20:43,087
Benimle evlenmedi mi?

891
01:20:43,587 --> 01:20:46,286
Bebeğimiz olmadı mı?

892
01:20:46,886 --> 01:20:49,767
- Beni seviyor!
- Neden seni burada tutmalarına izin verdi?

893
01:20:49,767 --> 01:20:52,467
Bilmiyorum!!!

894
01:20:54,167 --> 01:20:55,367
Ah!

895
01:20:58,208 --> 01:21:00,728
Ama onu görmedim.

896
01:21:01,428 --> 01:21:03,809
Onu görmeme izin vermiyorlar.

897
01:21:03,909 --> 01:21:07,068
Onlar... 
Nerede olduğumu bilmiyor.

898
01:21:07,268 --> 01:21:12,570
Ona kaçtığımı söylediler.
Bebeği aldım, onu sevmiyorum.

899
01:21:12,669 --> 01:21:15,789
Onun başına bela açacağım.
Onu seviyorum.

900
01:21:15,789 --> 01:21:18,350
O zaman ona söylenmesi gerekir
neredesin?

901
01:21:22,070 --> 01:21:25,531
Onlara izin verme
artık canımı acıt.

902
01:21:25,531 --> 01:21:28,011
Söylemeyeceğim
ve bana zarar verdiler.

903
01:21:28,211 --> 01:21:31,431
- Evet. Beni incittiler.
- Neden sana zarar vermek istiyorlar?

904
01:21:31,531 --> 01:21:35,331
- Ne bilmek istiyorlar?
- Bebeğimi istiyorlar.

905
01:21:36,372 --> 01:21:40,191
Ve biliyorum ki yapacaklar
söylersem bebeğime zarar veririm.

906
01:21:40,291 --> 01:21:43,952
- Tanrı aşkına.
- Ama söyleyemem. Bilmiyorum.

907
01:21:44,052 --> 01:21:47,412
Bunu söylüyorum ve beni incitiyorlar.

908
01:21:47,754 --> 01:21:50,173
Lütfen bana zarar vermelerine izin verme.

909
01:21:50,373 --> 01:21:53,553
Annie. Onlar. Onlar kim?
Söyle bana lütfen.

910
01:21:53,653 --> 01:21:54,714
Ben...

911
01:21:56,714 --> 01:21:58,494
Onlara söyledim.

912
01:22:02,894 --> 01:22:04,774
Onlara söyledim.

913
01:22:06,074 --> 01:22:07,754
Mary.

914
01:22:08,354 --> 01:22:13,154
Bebeğimi verdim...

915
01:22:13,934 --> 01:22:17,795
saklanması için Mary'ye.

916
01:22:18,395 --> 01:22:23,295
Mary'ye söyledim
bebeğimi güvende tutmak için.

917
01:22:26,655 --> 01:22:28,016
Onlara söyledim.

918
01:22:29,316 --> 01:22:30,476
Onlara söyledim.

919
01:22:31,376 --> 01:22:32,617
Ne yapıyorsun sen?

920
01:22:32,617 --> 01:22:35,457
Onlara söyledim.
Orada...

921
01:22:36,057 --> 01:22:38,877
Senin işin yok
bu kadın kısıtlanmış durumda.

922
01:22:38,877 --> 01:22:40,798
- Holmes.
- Sen kimsin?

923
01:22:40,798 --> 01:22:43,778
Bakıma ihtiyacı var...
Umutsuzca bakıma ihtiyacı var.

924
01:22:44,378 --> 01:22:45,657
Her türlü bakımı var.

925
01:22:45,957 --> 01:22:49,417
Watson, bu kadını almalıyız.
bu cehennem yerden.

926
01:22:49,417 --> 01:22:51,297
Holmes, bunu yapamazsın.

927
01:22:52,097 --> 01:22:54,378
Sherlock Holmes.

928
01:22:55,578 --> 01:22:58,059
Bu kadın buraya geldi
kendi özgür iradesiyle.

929
01:22:58,059 --> 01:23:00,139
Onun ailesi yok
onu sahiplenmek.

930
01:23:00,439 --> 01:23:02,460
Ve bu görüş
kendi doktorunun...

931
01:23:02,460 --> 01:23:05,458
ve yapması gereken yönetim kurulu üyeleri
alabileceği zamana kadar burada kal...

932
01:23:05,899 --> 01:23:07,618
Holmes, Tanrı aşkına.

933
01:24:07,785 --> 01:24:09,045
Holmes.

934
01:24:10,645 --> 01:24:12,204
İyi misin?

935
01:24:14,905 --> 01:24:18,425
Konuşmak istemediğini biliyorum.
ama bazen işe yarıyor, biliyorsun.

936
01:24:18,665 --> 01:24:23,466
Nefret ediyorum…
Seni böyle üzgün görmekten nefret ediyorum.

937
01:24:23,666 --> 01:24:26,486
- Varis varsayımı.
- Özür dilerim?

938
01:24:26,786 --> 01:24:28,306
Clarence Dükü.

939
01:24:29,506 --> 01:24:31,586
"Eddy" dedi.

940
01:24:33,067 --> 01:24:34,547
Dahil olmuş.

941
01:24:34,947 --> 01:24:36,427
Buna inanamıyorum.

942
01:24:40,848 --> 01:24:43,447
Artık nedenini biliyorum
takip edilmedik.

943
01:24:45,347 --> 01:24:48,708
Annie Crook'u sandılar
umutsuzca deliydi.

944
01:24:50,688 --> 01:24:53,408
Onun cesaretine asla güvenmediler,

945
01:24:53,708 --> 01:24:57,169
ve onun olağanüstü iradesi
çocuğunu korumak için.

946
01:25:01,429 --> 01:25:03,390
Artık Annie için çok geç.

947
01:25:07,470 --> 01:25:10,231
Ve öyle olacağından korkuyorum
Mary Kelly için çok geç  

948
01:25:11,231 --> 01:25:13,890
eğer onu bulamazsak
tam da bu gece.

949
01:25:16,230 --> 01:25:17,571
Onu kurtarmalıyız.

950
01:25:22,470 --> 01:25:23,671
Affet beni Watson.

951
01:25:25,671 --> 01:25:30,672
Hiçbir düşünceden kaçınamıyorum
başka herhangi bir konu için.

952
01:26:37,297 --> 01:26:39,477
- Kelly kadınından haber var mı?
- Tek kelime yok efendim.

953
01:26:39,477 --> 01:26:41,998
Sahip olabileceğimiz her erkeğe sahibiz
Sokaklarda yürüyorum efendim.

954
01:26:41,998 --> 01:26:45,018
- Eğer bu gece başka bir kadın öldürülürse, yemin ederim...
- Foxborough nerede?

955
01:26:45,618 --> 01:26:48,037
Bilmiyorum efendim.
Kendi başına bir yere gitti.

956
01:26:48,238 --> 01:26:51,598
- Komik bir adam. Onun tek bir yerde kalmasını sağlayamıyorum.
- Hadi gel Watson.

957
01:26:52,498 --> 01:26:56,039
Ah efendim!
Sör Charles'ı duydun mu?

958
01:26:56,539 --> 01:26:58,799
Süngeri fırlattı.
Vazgeçildi.

959
01:26:58,799 --> 01:27:01,319
- Eve gittim. İnanır mısın?
- Evet inanıyorum.

960
01:27:01,519 --> 01:27:04,100
Onun başarısızlığı da bunu yansıtıyor
ona olduğu gibi sana da.

961
01:27:04,440 --> 01:27:06,801
Warren asla olmazdı
adaleti saptırabilen,

962
01:27:07,101 --> 01:27:09,800
sizden biri var mıydı
ona karşı çıktı.

963
01:27:11,400 --> 01:27:12,560
Kesinlikle.

964
01:27:14,680 --> 01:27:17,862
Sör Charles istifa mı ediyor?
Bunu şaşırtıcı buluyorum.

965
01:27:17,962 --> 01:27:19,501
Şimdi, Mary Kelly.

966
01:27:19,801 --> 01:27:22,961
Bir şeyler biliyor olmalılar
Black Horse meyhanesinde.

967
01:27:22,961 --> 01:27:25,562
- Tam olarak oraya gidiyoruz Watson.
- Ah!

968
01:28:25,388 --> 01:28:27,207
HAYIR!

969
01:29:58,315 --> 01:29:59,895
HAYIR!

970
01:30:02,555 --> 01:30:05,335
- Takip edildiğimizin farkındasın.
- Evet.

971
01:30:05,335 --> 01:30:07,397
Bir süredir sanırım.

972
01:30:07,897 --> 01:30:09,136
Evet elbette.

973
01:30:10,336 --> 01:30:12,596
Sanırım öyle olurdu
sana teklif etmek aptallık...

974
01:30:13,496 --> 01:30:14,656
Gel.

975
01:30:16,656 --> 01:30:17,877
Ha.

976
01:30:24,257 --> 01:30:25,578
Önümden yürü.

977
01:31:02,701 --> 01:31:04,121
Bay Holmes.
İyi.

978
01:31:06,021 --> 01:31:07,501
Mary Kelly nerede?

979
01:31:08,301 --> 01:31:10,461
Hepimiz onu arıyoruz.
Her evde erkeklerim var.

980
01:31:10,461 --> 01:31:12,540
Onu aldın Foxborough.

981
01:31:12,940 --> 01:31:14,662
ve onu kasıtlı olarak kaybettin.

982
01:31:15,562 --> 01:31:17,281
Ne oldu
ondan mı bahsediyorsun?

983
01:31:17,581 --> 01:31:19,462
Neden bizi takip ediyor?
Ha?

984
01:31:20,062 --> 01:31:22,122
Seni şaşırtabilir
öğrenmek için Watson,

985
01:31:22,422 --> 01:31:24,941
bu bizim
gizemli muhbir.

986
01:31:25,542 --> 01:31:26,623
Ha?

987
01:31:27,723 --> 01:31:31,422
Ajanlarını kullanmak
Makins ve Lanier...

988
01:31:33,064 --> 01:31:37,423
bizi yönlendirecek mesajlar iletmek
hangi yöne giderse gitsin.

989
01:31:37,923 --> 01:31:41,423
- Sen delisin.
- Hayır, Müfettiş.

990
01:31:42,123 --> 01:31:44,565
sen başsın
radikal hareketin.

991
01:31:45,065 --> 01:31:46,985
Kanıtım var.
Emin olabilirsiniz.

992
01:31:47,985 --> 01:31:50,585
Kariyeriniz
Scotland Yard'ın işi bitti.

993
01:31:53,166 --> 01:31:54,706
Onu istiyor musun?
bundan kurtulmak için mi?

994
01:31:55,586 --> 01:31:57,766
Mary Kelly'yi istiyor musun?
diğerleri gibi katledildin mi?

995
01:31:57,866 --> 01:32:00,586
Hiç umursamıyorsun
Mary Kelly'ye ne olacak?

996
01:32:00,786 --> 01:32:03,246
ya da diğer zavallı kadınlardan herhangi biri.

997
01:32:05,706 --> 01:32:07,227
Belki de bu doğrudur.

998
01:32:08,427 --> 01:32:10,607
Belki de önemli değiller.

999
01:32:11,307 --> 01:32:13,186
Gösterdikleri sürece

1000
01:32:13,186 --> 01:32:16,667
bu hükümetin aristokratik küçümsemesi
insanlar ve nasıl acı çektikleri için.

1001
01:32:16,867 --> 01:32:19,247
Eğer sen, Sherlock Holmes,
Etrafınızdaki yozlaşmayı göremiyorsunuz,

1002
01:32:19,346 --> 01:32:21,868
o zaman belki bazı insanlar bunu yapar
bunu ortaya çıkarmak için ölmek gerekir.

1003
01:32:22,068 --> 01:32:24,668
Oh, hepsinin ölmesine izin verirdin.
Mary Kelly'nin ölmesine izin verirdin.

1004
01:32:25,268 --> 01:32:27,128
Evet, Tanrı aşkına,
Ölmesine izin vereceğim.

1005
01:32:27,328 --> 01:32:30,628
Ama eğer katilleri bulursanız,
ve gösterilebilir,

1006
01:32:30,628 --> 01:32:33,408
hükümetteki üstlerimin
gizli deliller var,

1007
01:32:33,408 --> 01:32:35,829
Eğer onların yalanlarını açığa çıkarabilirsen,
yetkiyi kötüye kullanmaları,

1008
01:32:35,829 --> 01:32:39,909
o zaman belki yapabiliriz... 
Bu yozlaşmış monarşiye diz çöktürebiliriz.

1009
01:32:40,009 --> 01:32:42,509
Aklını kaçırmış.
Ne dediğini bilmiyor.

1010
01:32:42,509 --> 01:32:45,430
Evet öyle yapıyor Watson.
Çok iyi biliyor.

1011
01:32:45,630 --> 01:32:47,949
Tam olarak biliyor
ne yapıyor.

1012
01:32:48,149 --> 01:32:52,430
Vicdanı olmayan bir adam,
Katilin kendisi kadar suçlu.

1013
01:32:57,311 --> 01:32:59,531
Size güvendi Bay Holmes.

1014
01:33:01,711 --> 01:33:04,071
Saklandığı yerden çıktı
çünkü sana güvendi.

1015
01:33:06,071 --> 01:33:10,331
Yani eğer onu ele geçirdilerse bunun nedeni
Yüce Tanrı Sherlock Holmes'a güveniyordu.

1016
01:33:10,431 --> 01:33:14,392
- Foxborough, benden uzak dur.
- Seni kullandılar.

1017
01:33:15,832 --> 01:33:17,302
Seni kullandık.

1018
01:33:17,492 --> 01:33:19,812
Tam olarak ne yaptın
yapmanızı istedik.

1019
01:33:20,112 --> 01:33:25,713
Eğer o ölürse ve sen gelirsen
elimin altında merhamet bekleme.

1020
01:33:26,293 --> 01:33:27,952
Bu konuda benim sözüm var.

1021
01:33:33,174 --> 01:33:37,574
Scotland Yard'da bir radikal mi?
Korkutucu.

1022
01:33:37,914 --> 01:33:41,433
Holmes, derken ne demek istedin... 
Ah.

1023
01:34:01,336 --> 01:34:05,537
Holmes, hükümet hakkında neler söyledi?
bu işin içinde olmak, bu olamaz.

1024
01:34:06,037 --> 01:34:07,557
Korkarım ki öyle.

1025
01:34:08,557 --> 01:34:09,897
Ne kadar yukarıda?

1026
01:34:16,137 --> 01:34:19,459
- Belki de tahta.
- Ne?

1027
01:35:42,485 --> 01:35:44,426
Ah!

1028
01:36:06,646 --> 01:36:08,427
Çok üzgünüm yaşlı adam.

1029
01:36:08,527 --> 01:36:11,548
Onlardan sonra. Devam et.
Ben iyiyim.

1030
01:36:12,648 --> 01:36:14,268
Bunu almanı önerebilir miyim?

1031
01:36:24,628 --> 01:36:25,567
Ah!

1032
01:42:07,317 --> 01:42:09,197
Hey!
Hey!

1033
01:42:34,560 --> 01:42:35,640
Watson.

1034
01:42:38,560 --> 01:42:40,241
Watson'a yardım et.

1035
01:44:23,289 --> 01:44:27,970
- Beyler. Bay Holmes.
- Başbakan.

1036
01:44:28,270 --> 01:44:32,570
yapmamızın daha iyi olacağını düşündüm
burada buluşalım. Gizlilikten emin olabiliriz.

1037
01:44:32,670 --> 01:44:35,731
"Gizlilik" belki de
daha uygun kelime.

1038
01:44:36,031 --> 01:44:39,431
Kabul edelim mi?
"takdirine" bağlı olarak mı?

1039
01:44:42,251 --> 01:44:44,611
Zaten konuştun
İçişleri Bakanı'na.

1040
01:44:44,811 --> 01:44:47,172
Bir şeyi işaret ettim
onun için mesele bu, evet.

1041
01:44:47,472 --> 01:44:50,173
seni buraya çağırdım
çünkü açıklamalarda bulundun,

1042
01:44:50,173 --> 01:44:53,933
varoluşun kendisini etkileyen
Bu ülkenin sosyal düzeninin

1043
01:44:54,233 --> 01:44:59,132
Açıkça anlatayım. Tehlikede olan ne?
düşüncesiz eylemlere izin vermeyecek,

1044
01:44:59,252 --> 01:45:01,972
ne de mantıksız açıklamalar.

1045
01:45:01,972 --> 01:45:05,413
Gerekirse harekete geçeceğiz.

1046
01:45:05,413 --> 01:45:08,012
Ve seni temin ederim
bu eylem etkili olacaktır.

1047
01:45:08,312 --> 01:45:10,493
Olayların sırası,
Başbakan,

1048
01:45:10,493 --> 01:45:12,853
beni yeteneğin konusunda ikna et
etkili eylemlerde bulunmak.

1049
01:45:13,153 --> 01:45:15,213
sen bana sahipsin
dezavantajlı durumdayım Bay Holmes.

1050
01:45:15,513 --> 01:45:18,935
bence sen yapsan daha iyi olur
bize hikayeni kendi tarzında anlat,

1051
01:45:18,935 --> 01:45:21,935
ve yargıç olmama izin ver
doğru olup olmadığına dair.

1052
01:45:22,495 --> 01:45:24,474
Alabilirsin
Doğrusunu söylemek gerekirse efendim.

1053
01:45:37,015 --> 01:45:41,315
İçindeki ilk bağlantı
benim koşullar zincirim,

1054
01:45:42,015 --> 01:45:45,515
bir kadın mı
Annie Crook'un adıyla.

1055
01:45:48,196 --> 01:45:50,596
tanıdığını görüyorum
bu isim, İçişleri Bakanı.

1056
01:45:51,196 --> 01:45:54,536
Beni şaşırtacak diğer durumlarda,
alt sınıftan bir kadın olduğu için

1057
01:45:54,736 --> 01:45:59,417
etkilemesi pek mümkün değil
bu kadar güçlü birinin hayatı.

1058
01:45:59,517 --> 01:46:01,616
İroniniz yersiz.

1059
01:46:01,616 --> 01:46:03,857
Akıllı olmalısınız Bay Holmes.

1060
01:46:03,857 --> 01:46:06,458
günaha direnmek
küçümsemek.

1061
01:46:07,458 --> 01:46:08,757
Başbakan.

1062
01:46:09,257 --> 01:46:12,156
Annie Crook nasıl?
buradaki kimseyi ilgilendiriyor mu?

1063
01:46:16,418 --> 01:46:17,558
Onu buldum.

1064
01:46:19,058 --> 01:46:21,579
Bana bazı parçalar anlattı
onun acıklı hikayesinden.

1065
01:46:23,179 --> 01:46:24,739
Sevgilisiyle buluştu

1066
01:46:25,839 --> 01:46:29,238
ilk olarak evde
nerede çalışıyordu.

1067
01:46:30,378 --> 01:46:32,158
Ona aşık oldu.

1068
01:46:32,858 --> 01:46:35,919
O delicesine aşıktı
kısaca onunla.

1069
01:46:36,619 --> 01:46:40,379
Onun nezaketiyle,
onun güzelliği ve masumiyeti.

1070
01:46:40,881 --> 01:46:42,920
Ve karşısında
bu cemaat...

1071
01:46:42,920 --> 01:46:45,401
O geçti
bir evlilik şekli,

1072
01:46:45,901 --> 01:46:49,061
ve kısa bir süre sonra,
ondan sıkıldı ve gitti.

1073
01:46:49,661 --> 01:46:51,341
Ona bir çocuk doğurdu.

1074
01:46:51,541 --> 01:46:54,701
Bu kadarı yapıldı
dikkat çekmeden.

1075
01:46:55,301 --> 01:46:57,821
Ve sonra, varoluş
çocuğun kimliği ortaya çıktı

1076
01:46:57,821 --> 01:47:00,842
ve dini Katolik,

1077
01:47:01,542 --> 01:47:04,062
hükümet aniden
endişelenmeye başladı.

1078
01:47:04,062 --> 01:47:06,183
Beni bağışlamalısın
Bay Holmes.

1079
01:47:06,583 --> 01:47:09,502
Bir hesap bekliyordum
daha önemli.

1080
01:47:10,302 --> 01:47:14,003
Bütün bunlar nasıl etkileyebilir?
İngiltere hükümeti mi?

1081
01:47:14,703 --> 01:47:16,383
Kesinlikle abartıyorsunuz.

1082
01:47:16,583 --> 01:47:21,584
Sevgilisi, kocası
onu nasıl arayabilirsin,

1083
01:47:21,584 --> 01:47:27,783
onun baştan çıkarıcısı... onun lütfuydu,
Clarence ve Avondale Dükü,

1084
01:47:28,005 --> 01:47:33,104
Albert Victor Christian Edward,
Athlone Kontu,

1085
01:47:33,624 --> 01:47:36,105
varis varsayımı
İngiltere tahtına.

1086
01:47:37,265 --> 01:47:41,225
Kendileri tarafından Eddy olarak biliniyor
daha samimi tanıdıklar.

1087
01:47:41,825 --> 01:47:45,306
Düşüncesizlik, Bay Holmes.
Pek suç sayılmaz.

1088
01:47:46,206 --> 01:47:48,146
Kesinlikle çok ciddi bir şey değil

1089
01:47:48,745 --> 01:47:50,766
tüm bu tutkuyu garanti edecek kadar.

1090
01:47:51,066 --> 01:47:52,686
Peki suç değil.

1091
01:47:52,986 --> 01:47:56,847
Henüz değil Sayın Başbakan.
Bir rahatsızlık.

1092
01:47:57,347 --> 01:48:02,147
Yine de bunu kendin bildirdin
kadın olsa daha iyi olurdu

1093
01:48:02,828 --> 01:48:06,048
aslında sorunun kendisi,
yoktu.

1094
01:48:07,768 --> 01:48:09,548
Ve birçoğunun arasında bir adam,

1095
01:48:09,548 --> 01:48:11,669
kimin gizli olduğu
Prens'in düşüncesizliği

1096
01:48:12,269 --> 01:48:14,248
pis işleri üstlendi.

1097
01:48:14,748 --> 01:48:18,509
Ve aynı adam bir tane daha çizdi
onun korkunç komplosuna,

1098
01:48:18,509 --> 01:48:22,949
onu ikna ederek resmiyeti ele geçirdiler
ülkedeki en yüksek makamın yaptırımı.

1099
01:48:23,149 --> 01:48:25,670
Annie'yi aradılar.
ve onu aldattılar

1100
01:48:25,670 --> 01:48:28,788
onu almaya söz vererek
sevgili Eddy'ye.

1101
01:48:29,388 --> 01:48:31,430
Düzenlemesi basit bir meseleydi.

1102
01:48:37,231 --> 01:48:38,710
Hastaneye kaldırıldı.

1103
01:48:39,110 --> 01:48:41,529
O hastaneden
başka bir yere götürüldü,

1104
01:48:41,629 --> 01:48:44,230
daha uzak, daha güvenli.

1105
01:48:44,830 --> 01:48:47,470
Yalnız.
Sevgilisi tarafından terk edildi.

1106
01:48:48,111 --> 01:48:49,752
Acı çeken ve kafası karışan,

1107
01:48:49,952 --> 01:48:54,952
ona sahip olduğunu söylemesi için onu zorladılar
çocuğunu saklaması için bir arkadaşına verdi.

1108
01:48:55,431 --> 01:49:00,832
Ve Mary Kelly'nin aranması ve
onun imhası için komplo başlamıştı.

1109
01:49:01,412 --> 01:49:02,513
Oh-hoh.

1110
01:49:04,113 --> 01:49:05,693
Aradılar.

1111
01:49:06,793 --> 01:49:08,272
Hiçbir şey onları durduramazdı.

1112
01:49:08,913 --> 01:49:11,393
Meryem'i aradılar.
Çocuğu aradılar.

1113
01:49:12,093 --> 01:49:13,912
Kendi hayatı için dehşet içinde,

1114
01:49:13,912 --> 01:49:17,273
Mary sırrı paylaştı
Kraliyet düşüncesizliğinden.

1115
01:49:17,673 --> 01:49:20,935
Ve bunu yaparken mühürlendi
arkadaşlarının kaderi.

1116
01:49:22,035 --> 01:49:24,995
Kim olursa olsun öldürdüler
çocuğu tanıyor olabilir.

1117
01:49:25,795 --> 01:49:29,056
Böylece efsane doğdu
Karındeşen Jack'in.

1118
01:49:29,656 --> 01:49:31,095
Polly Nichols,

1119
01:49:32,095 --> 01:49:33,695
Annie Chapman,

1120
01:49:36,395 --> 01:49:37,614
Liz Stride,

1121
01:49:40,876 --> 01:49:42,635
ve Catherine Eddowes,

1122
01:49:42,835 --> 01:49:46,195
katledildiler ve öldüler
bir delinin işi olarak gizlenmiş.

1123
01:49:47,795 --> 01:49:51,856
Ve sonsuz pişmanlığım için,

1124
01:49:54,136 --> 01:49:57,837
Katilleri yönettim

1125
01:49:58,737 --> 01:50:02,237
doğruca Meryem'e,

1126
01:50:04,678 --> 01:50:10,318
sahip oldukları tek kadın
o kadar uzun süre ve boşuna arandı ki.

1127
01:50:14,679 --> 01:50:16,959
Önce kaçtı.

1128
01:50:19,860 --> 01:50:21,120
Sonra...

1129
01:50:21,920 --> 01:50:24,301
- Hayır!
- öldü.

1130
01:50:25,041 --> 01:50:29,000
Ama açıklama yapmadan öldü

1131
01:50:29,400 --> 01:50:31,920
tam da onlar
keşfetmesi gerekiyordu.

1132
01:50:31,920 --> 01:50:35,440
- HAYIR!
- Çocuğu nerede bulacağız?

1133
01:50:42,081 --> 01:50:44,402
Ve böylece kurbanlar
ve suçlar.

1134
01:50:49,001 --> 01:50:50,342
Peki ya suçlular?

1135
01:50:56,462 --> 01:51:00,242
Kanıtlamak sana kalıyor
Bu iddialar Bay Holmes.

1136
01:51:00,942 --> 01:51:04,422
Ve ne kadar uzakta olduğunu merak ediyorum
suçlamalarınızı bastıracaksınız.

1137
01:51:04,622 --> 01:51:06,722
Seninle başlamıyorum.

1138
01:51:07,322 --> 01:51:10,523
Bir adamla başlıyorum
kim zaten öldü.

1139
01:51:10,823 --> 01:51:12,384
William Slade,

1140
01:51:12,684 --> 01:51:14,805
içerideki ana taşıyıcı
bu iğrenç suçlar,

1141
01:51:15,105 --> 01:51:19,604
onları bazı sapkınlardan ayartan
hizmet ettiği kraliyet ailesine sadakat,

1142
01:51:19,604 --> 01:51:21,845
veya gizli ajan olarak
onların davasında.

1143
01:51:22,284 --> 01:51:26,424
Sör Thomas Spivey'i suçluyorum.
ünlü doktor,

1144
01:51:26,724 --> 01:51:30,244
Annie Crook'u kimin hastanesi aldı?
ve onu deliliğe sürükledi.

1145
01:51:30,944 --> 01:51:34,525
Sonsuza dek reçete yazan bir adam
bir kadına hapis cezası

1146
01:51:35,365 --> 01:51:38,286
basitçe çünkü
o baştan çıkarıldı

1147
01:51:38,486 --> 01:51:41,846
hamile bırakmak
ve bir çocuğun teslim edilmesi;

1148
01:51:42,246 --> 01:51:45,908
arkaik inanca göre kim
ritüel, kurbanlarını katletti.

1149
01:51:46,608 --> 01:51:52,207
olmayan bir adamı suçluyorum
bu dünyada ya da öbür dünyada.

1150
01:51:52,426 --> 01:51:54,027
İddia ediyorsun,

1151
01:51:54,327 --> 01:51:56,907
ama bu bir kanıt
İhtiyacımız var Bay Holmes.

1152
01:51:57,507 --> 01:52:00,008
duyduk
şimdi bu trajik hikaye.

1153
01:52:00,308 --> 01:52:03,288
Ama bağlantın nedir?
Annie Crook'la mı?

1154
01:52:03,588 --> 01:52:05,468
Kanıtın nerede?

1155
01:52:05,748 --> 01:52:10,888
Kanıtın yok.
Sadece tahmin ve çılgın varsayım.

1156
01:52:12,409 --> 01:52:13,489
Kanıtım var.

1157
01:52:15,869 --> 01:52:18,669
Bir kadının olduğuna dair kanıtım var
alaycı bir şekilde evliliğe götürüldü.

1158
01:52:18,969 --> 01:52:21,650
Kocamın olduğuna dair kanıtım var
isim; bir çocuğun doğduğunu.

1159
01:52:21,650 --> 01:52:25,210
Kadının işlediğine dair kanıtım var
aynı Spivey'in emriyle bir akıl hastanesine.

1160
01:52:25,510 --> 01:52:29,529
Kanıtlarım var
sizin tarafınızdan bastırıldı Sör Charles.

1161
01:52:29,929 --> 01:52:32,411
Suçluyormuş gibi görünen kanıtlar

1162
01:52:32,511 --> 01:52:37,951
kutsal tarikatın bir üyesi
hepinizin ait olduğu yer.

1163
01:52:39,532 --> 01:52:42,731
Hepiniz Masonsunuz.
Sen, Başbakan.

1164
01:52:43,031 --> 01:52:44,691
İçişleri Bakanı.

1165
01:52:45,191 --> 01:52:49,092
Sör Charles, siz.
Ve Spivey... hepsi Mason.

1166
01:52:49,692 --> 01:52:52,252
Ve bunu keşfederken
bir Mason arkadaşının katılımı,

1167
01:52:52,252 --> 01:52:54,712
korumaya yemin etmiştin
suç niyetiyle onu.

1168
01:52:54,912 --> 01:52:56,773
O zaman bizi suçluyorsun!

1169
01:52:57,173 --> 01:52:59,993
Cinayete suç ortaklığından mı?
Hayır, Başbakan.

1170
01:53:00,593 --> 01:53:03,074
Öneriniz yeterliydi
bu adamları harekete geçmeye teşvik etmek.

1171
01:53:03,074 --> 01:53:04,934
Yapılanların hepsi bu
sizin adınıza yapıldı.

1172
01:53:05,134 --> 01:53:07,213
yapmayacağım
bunu seninle tartışalım.

1173
01:53:07,613 --> 01:53:10,614
Burada daha büyük sorunlar var
anlayabileceğinden daha fazla.

1174
01:53:10,614 --> 01:53:14,894
Varsayım yapma
bizi yargılamak için, Holmes.

1175
01:53:15,294 --> 01:53:17,615
Görevimin nerede olduğunu biliyorum:

1176
01:53:17,815 --> 01:53:19,694
Korumada
monarşinin.

1177
01:53:19,994 --> 01:53:23,135
Şu anda yok ve hiçbir zaman da olmadı.
monarşi için bir tehlike.

1178
01:53:23,135 --> 01:53:26,715
Bu düşünce yalnızca
Bu odadaki üç adamın akıllarına!

1179
01:53:28,016 --> 01:53:31,236
Entrikanız basitçe hizmet etti
hoşnutsuz radikaller,

1180
01:53:31,636 --> 01:53:35,195
- kimden korkuyorsun?
- Çok iyi Bay Holmes.

1181
01:53:35,495 --> 01:53:39,055
Slade öldü.
Spivey delirmiş.

1182
01:53:39,255 --> 01:53:40,736
Sör Charles...

1183
01:53:41,736 --> 01:53:43,617
Kariyeri mahvoldu.

1184
01:53:43,917 --> 01:53:46,817
Ne tür bir yıkım
yüzleşiyor mu?

1185
01:53:47,217 --> 01:53:49,097
Masonlar mı olacak?
onu cezalandırmak mı yoksa ödüllendirmek mi?

1186
01:53:49,097 --> 01:53:53,058
Sana olan inancını korudu. yeminin
Kardeşlik sizi onu desteklemeye bağlar.

1187
01:53:53,258 --> 01:53:55,398
Kraliçeye ne diyeceğim?

1188
01:53:55,898 --> 01:53:58,899
Kesinlikle bunu önermiyorsun
Majesteleri herhangi bir şekilde işin içinde.

1189
01:53:59,199 --> 01:54:00,619
Buna kolayca inanamıyorum.

1190
01:54:00,958 --> 01:54:05,579
- Söz veriyorum!
- Daha güvenilir bir otoriteyi tercih ederim.

1191
01:54:07,140 --> 01:54:10,839
Bu koşullar altında,
Saldırgan tavrınızı görmezden geleceğim.

1192
01:54:11,039 --> 01:54:14,679
Eğer saldırgan görünüyorsam, Başbakan,
Alabilirsin, kırıldım!

1193
01:54:16,259 --> 01:54:17,418
Beni gücendiriyorsun.

1194
01:54:17,618 --> 01:54:20,820
İstifa edeyim mi?
Bu seni tatmin eder mi?

1195
01:54:21,220 --> 01:54:24,980
Evet istifa et. Ve eğer imkanım olsaydı,
Seni mecbur bırakırdım.

1196
01:54:29,880 --> 01:54:32,181
ne biliyor musun
riski göze alıyorsunuz Bay Holmes.

1197
01:54:33,181 --> 01:54:35,301
Kendi toplumunun yıkılması

1198
01:54:36,301 --> 01:54:40,742
ve ikamesi
radikal, anarşist bir ideoloji.

1199
01:54:44,821 --> 01:54:48,502
Bu umurumda değil.
Benim için hepiniz aynısınız.

1200
01:54:48,882 --> 01:54:53,583
Siz, Başbakan, Foxborough ve radikaller.
Hepiniz eşit derecede suçlusunuz.

1201
01:54:53,903 --> 01:54:56,723
Tanrı biliyor ya, eğer senin suç ortaklığını kanıtlayabilirsem,
Tereddüt etmezdim,

1202
01:54:56,823 --> 01:55:00,064
ama ben parti değildim
gizli konseylerinize.

1203
01:55:00,264 --> 01:55:02,984
Ne ölçüde olduğunu yalnızca sen biliyorsun
sen sorumlusun.

1204
01:55:03,384 --> 01:55:05,425
Ancak şimdilik

1205
01:55:05,925 --> 01:55:08,465
çocuk güvende olduğu sürece

1206
01:55:09,665 --> 01:55:12,285
sözüm var
Ben susacağım.

1207
01:55:13,424 --> 01:55:16,185
Ama olayda
herhangi bir şekilde zarar görüyor,

1208
01:55:17,185 --> 01:55:19,266
kamuoyuna açıklayacağım
bildiğim her şey.

1209
01:55:19,466 --> 01:55:22,526
Bu çocuğun nerede olduğu
tarafımızdan bilinmiyor.

1210
01:55:22,826 --> 01:55:25,065
Biz memnunuz
öyle kalmalılar.

1211
01:55:25,365 --> 01:55:29,485
Ve Annie Crook,
serbest bırakılmalıdır.

1212
01:55:29,785 --> 01:55:32,045
Ne yazık ki o zaten özgür.

1213
01:55:32,645 --> 01:55:36,106
Seninle buluştuktan sonraki gece,
Bay Holmes, o öldü.

1214
01:55:39,206 --> 01:55:42,007
Nasıl?
Ölü.

1215
01:55:43,907 --> 01:55:45,728
Kendi canına kıydı.

1216
01:55:48,908 --> 01:55:50,087
Özgür?

1217
01:55:54,548 --> 01:55:56,428
Keşke bir nedenim olsaydı
sana inanmak.

1218
01:55:56,928 --> 01:55:59,128
Seni nasıl ikna edebilirim?

1219
01:56:00,828 --> 01:56:03,190
Yapabilseydin bile
beni ikna et,

1220
01:56:05,190 --> 01:56:06,569
artık çok geç.

1221
01:56:08,949 --> 01:56:10,809
Artık çok geç
Annie Crook için.

1222
01:56:13,310 --> 01:56:18,010
Çocuğundan ayrı düştü
umutsuzluğa sürüklenmiş,

1223
01:56:18,351 --> 01:56:19,551
ve ölüm.

1224
01:56:24,272 --> 01:56:26,552
Bağlılık yaratırsın

1225
01:56:26,752 --> 01:56:31,151
yemininin üstünde
insanlığa bağlılık.

1226
01:56:33,632 --> 01:56:35,552
Onlar için hissetmeyeceksin,

1227
01:56:36,752 --> 01:56:39,952
ya da acılarını kabul edin.

1228
01:56:41,152 --> 01:56:43,512
Çılgınlık burada yatıyor.

1229
01:56:43,812 --> 01:56:48,052
Kuyu.
Peki Bay Holmes.

1230
01:56:48,993 --> 01:56:52,833
Söz vermiştin unutma
sessizliğini korumak için.

1231
01:56:54,793 --> 01:56:56,554
İşimiz bitti.

1232
01:56:58,554 --> 01:56:59,674
Bitti.

1233
01:57:01,674 --> 01:57:04,474
Belki senin için
ama benim için değil.

1234
01:57:06,714 --> 01:57:10,514
Her zaman ölüme sahip olacağım
Mary Kelly'nin vicdanıma

1235
01:57:12,315 --> 01:57:16,815
Ve sen, Başbakan,
Annie'nin ölümü olacak,

1236
01:57:17,995 --> 01:57:20,477
ve tüm o trajik kadınlar

1237
01:57:20,677 --> 01:57:22,236
ve onların acıları

1238
01:57:24,536 --> 01:57:26,017
seninkinde.

1239
01:58:01,520 --> 01:58:03,238
Gel buradan Holmes.

1240
01:58:04,038 --> 01:58:05,599
Gel ve otur.

1241
01:58:07,960 --> 01:58:12,560
Maskeyi düşürdük
çılgınlar, Watson.

1242
01:58:13,600 --> 01:58:17,621
Asaları kullanıyor.
Nedeni isyan çalıştırmak.

1243
01:58:17,721 --> 01:58:21,260
Adalet aya doğru uluyor.

1244
01:58:22,201 --> 01:58:27,101
Ama Holmes, sen bundan çok daha fazlasını yaptın.
başka herhangi bir adam bunu deneyebilirdi.

1245
01:58:29,281 --> 01:58:32,863
Ve hala... terbiye var.

1246
01:58:34,363 --> 01:58:36,723
Annie Crook ve Mary Kelly

1247
01:58:36,723 --> 01:58:38,802
bir çocuğu korumak için ölmek.

1248
01:58:40,523 --> 01:58:45,524
Haklısın.
Nezaket var.

1249
01:58:51,963 --> 01:58:53,723
Ve eğer başka hiçbir yerde değilse,

1250
01:58:55,723 --> 01:58:58,884
o hırpalanmış halde
senin göğsün.

1251
01:58:59,784 --> 01:59:01,324
Hmm.

1252
01:59:04,485 --> 01:59:05,505
sanırım,

1253
01:59:07,905 --> 01:59:09,565
eğer bana izin verirsen,

1254
01:59:11,365 --> 01:59:13,485
Şimdi bir süre oynayacağım.

1255
01:59:16,366 --> 01:59:18,726
"Eğer bana izin verirsen."
Bunun için teşekkürler.

1256
01:59:20,726 --> 01:59:23,247
Evet Holmes, oyna.

1257
02:00:20,726 --> 02:00:23,247